1 00:00:56,189 --> 00:00:58,054 Cara certa! 2 00:02:15,368 --> 00:02:17,996 Dez cabanas! 3 00:02:35,054 --> 00:02:38,546 "Querido doce, 4 00:02:38,625 --> 00:02:40,559 pensativo, 5 00:02:40,627 --> 00:02:43,892 entendendo Jane. 6 00:02:45,298 --> 00:02:49,667 eu sei que você não vai acreditar nisso, 7 00:02:49,736 --> 00:02:51,704 querido, 8 00:02:51,771 --> 00:02:54,535 mas aqui vai de qualquer maneira. 9 00:02:59,445 --> 00:03:01,413 Você deve se lembrar, 10 00:03:01,481 --> 00:03:05,383 você e eu íamos nos casar 11 00:03:05,451 --> 00:03:08,716 há um ano, em junho passado. 12 00:03:10,790 --> 00:03:13,623 Como eu não apareci 13 00:03:13,693 --> 00:03:15,923 para o casamento, 14 00:03:15,995 --> 00:03:19,487 e tanto tempo já passou, 15 00:03:21,000 --> 00:03:25,767 eu posso imaginar você está se perguntando... 16 00:03:25,838 --> 00:03:29,296 ... ha-ha... 17 00:03:29,375 --> 00:03:31,275 ...o que aconteceu. 18 00:03:32,345 --> 00:03:35,178 Tudo começou um dia 19 00:03:35,248 --> 00:03:37,375 durante uma missão de rotina 20 00:03:37,450 --> 00:03:39,543 no extremo Pacífico. " 21 00:03:41,054 --> 00:03:44,421 Matlock 1 -7 para Wingding. 22 00:03:44,490 --> 00:03:48,085 Eu tenho um anjo 1 -6. 23 00:03:48,161 --> 00:03:51,961 Solicitar novas coordenadas para correção de posição. 24 00:03:52,031 --> 00:03:55,330 Indicando 3-4-0, 25 00:03:55,401 --> 00:03:58,700 título 2-7-2. 26 00:03:59,973 --> 00:04:03,875 Luz de alerta de incêndio acesa. Luz de alerta de incêndio acesa? 27 00:04:03,943 --> 00:04:07,470 Fumaça e fogo a estibordo! 28 00:04:07,547 --> 00:04:12,211 Posição estimada, 300 milhas a oeste de Port Moresby. 29 00:04:12,285 --> 00:04:16,449 Socorro! Socorro! Ejetando, para fora. 30 00:04:16,522 --> 00:04:18,683 Oh! 31 00:04:19,125 --> 00:04:21,559 Uau! 32 00:04:58,498 --> 00:05:00,625 [ofegante] 33 00:05:11,844 --> 00:05:14,312 Kit de sobrevivência. Ah, garoto. 34 00:05:31,998 --> 00:05:36,992 Sobrevivência no mar e como isso! 35 00:05:37,737 --> 00:05:39,500 Ah, garoto. 36 00:05:39,572 --> 00:05:42,541 Capítulo Um: No Mar. 37 00:05:42,608 --> 00:05:45,475 Tudo bem, senhor, vamos fazer um balanço da situação. 38 00:05:45,545 --> 00:05:48,207 A primeira coisa a lembrar é relaxar. Não entrar em pânico. 39 00:05:48,281 --> 00:05:52,684 Tente conseguir um ambiente alegre, espírito construtivo em todos os momentos. 40 00:05:52,752 --> 00:05:56,381 Agora vamos verificar os suprimentos em seu kit de sobrevivência à prova d'água. 41 00:05:56,456 --> 00:06:00,119 - Aqui vamos nós. Frasco de água. - Sim. 42 00:06:00,193 --> 00:06:02,491 Certo. 43 00:06:02,562 --> 00:06:04,427 Anzóis. 44 00:06:04,664 --> 00:06:06,461 Ai! 45 00:06:06,532 --> 00:06:08,466 Cordão de náilon. 46 00:06:10,169 --> 00:06:11,431 Afirmativo. 47 00:06:11,504 --> 00:06:13,472 Bússola. 48 00:06:14,474 --> 00:06:15,463 Sim. 49 00:06:15,541 --> 00:06:17,839 Pano de camurça. 50 00:06:19,145 --> 00:06:21,079 Tudo bem. 51 00:06:21,147 --> 00:06:24,446 Marcadores de corante, espelho de sinalização, lanterna de mercúrio... 52 00:06:24,517 --> 00:06:27,179 - Não, espere, espere, espere. - Oh. 53 00:06:27,253 --> 00:06:29,915 - OK. - Flares. 54 00:06:29,989 --> 00:06:33,516 Assobiar. Viseira solar. 55 00:06:33,593 --> 00:06:36,994 - Esponja de resgate. - Rogério. 56 00:06:37,063 --> 00:06:39,793 Ainda solar para fazer água potável. 57 00:06:39,866 --> 00:06:42,801 Pomada para queimaduras solares. Kit de remendo de tecido. 58 00:06:42,869 --> 00:06:44,860 Bomba de ar. Fósforos de cozinha. 59 00:06:44,937 --> 00:06:47,030 Espere. Espere. 60 00:06:47,106 --> 00:06:49,097 Não vejo nenhuma bomba de ar. 61 00:06:49,175 --> 00:06:52,804 Em relação à bomba de ar, veja asterisco no final da página. 62 00:06:54,247 --> 00:06:58,547 Asterisco. Bomba de ar, descontinuação de. 63 00:06:58,618 --> 00:07:01,416 Devido ao desempenho ineficiente da bomba de ar no kit, 64 00:07:01,487 --> 00:07:03,079 eles não estão mais em uso. 65 00:07:03,156 --> 00:07:05,124 Use seus pulmões. 66 00:07:07,693 --> 00:07:09,854 Ok, que tal um pouco de comida? 67 00:07:12,899 --> 00:07:16,960 Cada kit contém seis latas de comprimidos alimentares concentrados, 68 00:07:17,036 --> 00:07:19,937 cada unidade aproximadamente o equivalente nutricional de... 69 00:07:20,006 --> 00:07:22,941 - ...um jantar de peru no Dia de Ação de Graças. - Hum. 70 00:07:30,983 --> 00:07:33,474 [narrador] Primeiro, porém, uma palavra de advertência. 71 00:07:33,553 --> 00:07:36,386 Não tome mais mais que um comprimido de cada... 72 00:07:36,456 --> 00:07:39,220 Ou eles vão ficar pendurados no seu peito como um balão de chumbo. 73 00:07:40,993 --> 00:07:43,791 [narrador] ...ou podem causar alguma angústia interna. 74 00:07:51,904 --> 00:07:54,099 H, H, H, H. 75 00:07:55,575 --> 00:07:59,909 Isso é ótimo. Nada listado para soluços. 76 00:07:59,979 --> 00:08:02,880 O que posso levar? 77 00:08:02,949 --> 00:08:05,577 Coloque uma sacola de compras na cabeça. Isso não é bom. 78 00:08:05,651 --> 00:08:08,449 Não... Sem sacola de compras. 79 00:08:08,521 --> 00:08:10,580 O que mais? 80 00:08:10,656 --> 00:08:13,591 Assuste-se. Tudo bem. 81 00:08:14,460 --> 00:08:16,758 Olhe! Há um polvo no barco! 82 00:08:17,864 --> 00:08:19,832 Há outro. 83 00:08:19,899 --> 00:08:23,562 O que mais? Fique de cabeça para baixo e prenda a respiração. 84 00:08:24,370 --> 00:08:27,703 Ok, vou ficar de cabeça para baixo no meio do oceano. 85 00:08:41,854 --> 00:08:45,221 Não acho que isso vá... funcionar. 86 00:08:48,427 --> 00:08:51,191 Uma vela! Uma vela! 87 00:08:51,264 --> 00:08:53,926 Ei, navegue! Olá! 88 00:08:54,000 --> 00:08:56,525 Por aqui, navegue! 89 00:08:56,602 --> 00:09:00,504 Parece um lixo chinês. Ei! Aqui! Americano! 90 00:09:00,573 --> 00:09:03,337 Ei! Se apresse! Chop-chop! 91 00:09:03,409 --> 00:09:08,278 Oh, bom marinheiro chinês deixe o garoto americano muito feliz. 92 00:09:08,347 --> 00:09:12,181 Ei! Ei, aqui, veleiro! 93 00:09:14,186 --> 00:09:16,416 Você não é um veleiro! 94 00:09:16,489 --> 00:09:18,480 Você é um tubarão. Você é um tubarão! 95 00:09:18,558 --> 00:09:21,186 Ei! Não, volte! Volte! 96 00:09:21,260 --> 00:09:24,559 Não! Saia daqui! Uau! 97 00:09:28,601 --> 00:09:31,069 [narrador] Tubarões são todos covardes de coração. 98 00:09:31,137 --> 00:09:34,868 Provavelmente, um golpe bem colocado na área sensível ao redor do nariz 99 00:09:34,941 --> 00:09:36,135 vou mandá-lo embora. 100 00:09:36,208 --> 00:09:39,837 Uma pancada no nariz? Você deve estar brincando. 101 00:09:39,912 --> 00:09:42,779 [narrador] Um bem colocado assoar o nariz. 102 00:09:46,085 --> 00:09:48,986 OK. Venha e pegue seu golpe bem colocado. 103 00:09:55,561 --> 00:09:57,051 Ah! 104 00:09:57,129 --> 00:09:58,494 Oh! 105 00:10:05,671 --> 00:10:07,969 Isso não está no manual, mas venha e pegue. 106 00:10:16,916 --> 00:10:21,649 Golpe bem dado no nariz, hein? Coloque isso no seu manual da próxima vez. 107 00:10:24,390 --> 00:10:25,414 Ah! 108 00:10:28,494 --> 00:10:30,155 Ah! 109 00:11:06,766 --> 00:11:08,358 Ah! 110 00:11:10,936 --> 00:11:12,403 E isso, querida Jane, 111 00:11:12,471 --> 00:11:16,532 foi como descobri uma nova maneira para se livrar dos soluços. 112 00:11:17,343 --> 00:11:19,140 O vazamento final foi corrigido, 113 00:11:19,211 --> 00:11:21,975 e depois de uma certa quantia de torcer e girar, 114 00:11:22,048 --> 00:11:24,073 Consegui adormecer. 115 00:11:53,446 --> 00:11:58,042 Tudo poderia ter sido tudo certo se não fosse pelo meu antigo problema, 116 00:11:58,718 --> 00:12:00,276 sonambulismo. 117 00:12:18,571 --> 00:12:21,062 Você volta, você obtém mais do mesmo! 118 00:12:31,117 --> 00:12:33,347 Agora eu estava em sérios apuros. 119 00:12:33,419 --> 00:12:34,852 Tudo, comida, água, 120 00:12:34,920 --> 00:12:38,014 tudo que eu precisava para sustentar a vida se foi. 121 00:12:48,534 --> 00:12:50,161 Quatro dias depois. 122 00:12:50,236 --> 00:12:53,205 Sem comida. Sem água. 123 00:12:53,272 --> 00:12:56,935 O sol batia implacavelmente. 124 00:12:57,009 --> 00:12:59,034 Até o tubarão fugiu de mim. 125 00:12:59,111 --> 00:13:01,545 Nenhum sinal de vida em lugar nenhum. 126 00:13:06,352 --> 00:13:09,321 Se você deveria acabar de provisões, não entre em pânico. 127 00:13:09,388 --> 00:13:13,290 Sabe-se que o homem vive mais de 70 dias sem comer. 128 00:13:13,359 --> 00:13:16,294 No entanto, e marque bem isso, 129 00:13:16,362 --> 00:13:18,557 o homem precisa de água. 130 00:13:20,633 --> 00:13:22,624 Mais de quatro dias sem água, 131 00:13:22,701 --> 00:13:26,501 e a máquina humana se encontrará em extrema dificuldade. 132 00:13:52,865 --> 00:13:54,560 Água. 133 00:13:55,434 --> 00:13:57,368 Água. 134 00:13:59,905 --> 00:14:03,136 Ei. Ei. Chuva. 135 00:14:03,209 --> 00:14:07,009 Absorva. Ei! Ei, chuva! 136 00:14:07,079 --> 00:14:09,411 Chuva! Chuva! 137 00:14:09,481 --> 00:14:13,781 Salve a chuva! Linda chuva! 138 00:14:13,853 --> 00:14:15,821 estou chovendo! 139 00:14:15,888 --> 00:14:18,516 Tenho uma chuva linda! 140 00:14:18,591 --> 00:14:20,582 Ei, salve a linda chuva. 141 00:14:20,659 --> 00:14:22,286 estou afundando! 142 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Livre-se da linda chuva! 143 00:14:24,563 --> 00:14:28,329 Livre-se da chuva! Livre-se da chuva! 144 00:14:58,764 --> 00:15:01,892 - Ei. 145 00:15:18,717 --> 00:15:21,379 Você terá que se desculpar minha aparência. 146 00:15:21,453 --> 00:15:23,819 Tive uma noite difícil. 147 00:15:23,889 --> 00:15:26,858 Devo olhar bem. 148 00:15:55,554 --> 00:15:57,988 Capítulo 10: Sozinho em uma ilha. 149 00:15:58,057 --> 00:15:59,547 Bem, nós conseguimos, não foi? 150 00:15:59,625 --> 00:16:02,025 Então pare de ficar aí deitado, senhor, e mova-o. 151 00:16:02,094 --> 00:16:04,460 Muitas coisas para fazer. Upsa-margarida. 152 00:16:07,633 --> 00:16:09,567 Cale-se! 153 00:16:14,673 --> 00:16:18,939 Uma vez que eu tornei minha situação conhecida para o mundo exterior, me senti melhor. 154 00:16:22,982 --> 00:16:26,509 O próximo pensamento mais urgente: Onde eu estava? 155 00:16:26,585 --> 00:16:30,851 Fiz um sextante tosco e peguei uma visão do sol ao meio-dia. 156 00:16:34,426 --> 00:16:39,625 De acordo com meus cálculos, estou em algum lugar entre... 157 00:16:39,698 --> 00:16:43,998 ...Elmira, Nova York, e Muncie, Indiana. 158 00:16:51,110 --> 00:16:53,237 A noite estava chegando agora. 159 00:16:53,312 --> 00:16:56,509 Com folhas de palmeira e gravetos e meu poncho do bote, 160 00:16:56,582 --> 00:16:59,050 Construí um pequeno abrigo confortável. 161 00:17:12,331 --> 00:17:15,630 Oh, garoto, estou ansioso para uma boa noite de sono. 162 00:17:18,670 --> 00:17:20,262 Bem, como disse Confúcio, 163 00:17:20,339 --> 00:17:25,140 "Quando na sopa, poderia muito bem desfrutar do sabor." 164 00:17:25,210 --> 00:17:27,701 Garoto. Demais! 165 00:17:48,634 --> 00:17:50,727 Oh. 166 00:17:55,207 --> 00:17:57,903 Não! Ai! 167 00:18:00,412 --> 00:18:01,902 Ah! 168 00:18:02,281 --> 00:18:04,306 Os dias começaram a passar. 169 00:18:04,383 --> 00:18:07,682 Ainda não é um vislumbre de um avião ou de um navio. 170 00:18:07,753 --> 00:18:09,687 Nem um sinal de vida em lugar nenhum, 171 00:18:09,755 --> 00:18:12,724 exceto para pássaros e pequenos animais. 172 00:18:12,791 --> 00:18:16,750 Tentando conservar minhas roupas velhas antes que se tornassem em farrapos desesperadores, 173 00:18:16,829 --> 00:18:19,662 Eu criei novos fora dos materiais disponíveis. 174 00:18:19,731 --> 00:18:22,894 Nada pretensioso. Um conjunto para clima quente. 175 00:18:22,968 --> 00:18:27,234 Chapéu plissado de palma. Acessório anti-insolação. 176 00:18:27,306 --> 00:18:29,501 E uma jaqueta corte em linhas simples. 177 00:18:29,575 --> 00:18:33,841 Um "V" profundo e profundo na frente e laterais rendadas. 178 00:19:12,317 --> 00:19:14,808 Vamos ver. Maio, junho, julho. 179 00:19:14,887 --> 00:19:16,582 Sete, 1 4, 21 . 180 00:19:16,655 --> 00:19:19,749 Vigésimo segundo, vigésimo terceiro, vigésimo quarto. 181 00:19:19,825 --> 00:19:21,884 Outro dia, outra maluca. 182 00:19:24,997 --> 00:19:26,931 25 de julho. 183 00:19:32,304 --> 00:19:34,966 * Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 184 00:19:35,040 --> 00:19:37,235 * Feliz aniversário, Tenente Crusoe 185 00:19:37,309 --> 00:19:40,142 *Parabéns para você* 186 00:19:48,587 --> 00:19:50,919 Movido pela solidão e curiosidade, 187 00:19:50,989 --> 00:19:53,355 Resolvi explorar esta ilha solitária. 188 00:19:53,425 --> 00:19:55,416 Se fosse uma ilha. 189 00:20:09,741 --> 00:20:13,233 Ainda não há sinal de outro ser humano. 190 00:20:13,312 --> 00:20:16,611 Era quase como se eu estivesse a primeira pessoa na Terra. 191 00:20:29,094 --> 00:20:31,562 Acho que sempre soube isso aconteceria algum dia. 192 00:20:31,630 --> 00:20:35,862 Querido, você nunca conheceu meu pai. Seu nome era Joe Crusoé. 193 00:20:35,934 --> 00:20:39,495 Pop era um motorista de bonde frustrado de volta a Kansas City, Kansas, 194 00:20:39,571 --> 00:20:41,971 que sempre quis fugir para o mar. 195 00:20:42,040 --> 00:20:46,443 Ele nunca conseguiu, mas ele me prendeu com o nome Robinson. 196 00:20:46,511 --> 00:20:51,210 Por que papai não poderia me chamaram de Dwight ou Lyndon? 197 00:21:21,079 --> 00:21:23,206 Na verdade era uma ilha. 198 00:21:23,282 --> 00:21:25,750 Agora eu tinha certeza. 199 00:21:25,817 --> 00:21:27,751 Eu estava sozinho. 200 00:21:30,455 --> 00:21:32,480 Tomei uma nova direção para casa, 201 00:21:32,557 --> 00:21:35,958 chegando a uma parte da costa isso era desconhecido para mim. 202 00:21:36,028 --> 00:21:38,428 No começo eu prestei pouca atenção 203 00:21:38,497 --> 00:21:41,432 porque eu estava muito ocupado sentindo pena de mim mesmo. 204 00:21:41,500 --> 00:21:44,162 Então eu vi. 205 00:23:23,101 --> 00:23:25,501 Olá? 206 00:23:27,606 --> 00:23:31,133 Olá! 207 00:23:32,344 --> 00:23:34,005 A guerra acabou. 208 00:23:35,046 --> 00:23:38,504 Eu... eu amigo da Sessão Hayakawa. 209 00:23:40,085 --> 00:23:42,019 OK? 210 00:24:01,006 --> 00:24:03,167 Olá? 211 00:24:03,241 --> 00:24:05,175 Alguém aqui? 212 00:24:53,992 --> 00:24:57,484 Boop. Boop. 213 00:24:57,562 --> 00:25:00,053 Boop. Boop. 214 00:25:03,034 --> 00:25:05,298 sempre quis fazer isso. 215 00:25:06,738 --> 00:25:10,037 Boop-boop-boop. Boop-boop-boop. 216 00:25:12,344 --> 00:25:13,902 Ah. 217 00:25:27,459 --> 00:25:29,393 Olá! 218 00:27:56,374 --> 00:27:59,434 O que? Ah, eu... Olá. 219 00:28:00,512 --> 00:28:03,276 Oh. Isso é ... 220 00:28:05,116 --> 00:28:06,344 Olá. 221 00:28:06,418 --> 00:28:10,650 Capitão Nemo, presumo, né? 222 00:28:11,489 --> 00:28:15,118 Você provavelmente nunca leu 20.000 Léguas Sob o... 223 00:28:15,193 --> 00:28:17,821 Admiro muito aquela arma que você tem aí. 224 00:28:17,896 --> 00:28:20,330 Isso poderia abrir um buraco grande o suficiente para... 225 00:28:23,368 --> 00:28:26,826 Importa-se que eu dê uma olhada nisso? 226 00:28:28,239 --> 00:28:30,366 - Não é de fabricação americana... 227 00:28:41,586 --> 00:28:44,453 Bem, pronto, amigo. Está tudo bem agora. 228 00:28:44,522 --> 00:28:47,719 Ei, ouça. Afinal, como você chegou aqui? 229 00:28:47,792 --> 00:28:50,056 Ouça, quem é você? 230 00:28:51,763 --> 00:28:53,196 Huh? 231 00:28:54,365 --> 00:28:56,094 Um colega americano! 232 00:29:01,239 --> 00:29:05,369 Ah, garoto. Se você soubesse como estou feliz em ver você. 233 00:29:05,443 --> 00:29:07,843 O que é isso? 234 00:29:12,350 --> 00:29:14,375 "Astro-Chimpanzé Floyd? 235 00:29:14,452 --> 00:29:18,218 Projeto Mercúrio. Descobridor do portador 236 00:29:18,289 --> 00:29:21,520 por favor notifique o Departamento da Marinha, Washington, DC." 237 00:29:22,026 --> 00:29:23,687 Um astro-chimpanzé. 238 00:29:23,762 --> 00:29:26,890 Bem, senhor, deixe-me dizer-lhe que honra é conhecer você. 239 00:29:26,965 --> 00:29:30,731 No meu livro, você é um dos os grandes heróis do nosso tempo. 240 00:29:30,802 --> 00:29:33,965 Ei, importa-se se eu der uma olhada aqui? 241 00:29:34,038 --> 00:29:36,097 Claro que ele não poderia responder. 242 00:29:36,174 --> 00:29:38,438 Mas eu quase poderia descobrir por mim mesmo. 243 00:29:38,510 --> 00:29:41,946 Já se passaram anos desde que o programa do chimpanzé em sondas espaciais foi eliminada. 244 00:29:42,013 --> 00:29:44,447 Floyd provavelmente pousou fora da faixa de recuperação, 245 00:29:44,516 --> 00:29:46,450 flutuou para a costa em uma cápsula espacial, 246 00:29:46,518 --> 00:29:48,986 dividido e gerenciado de alguma forma para sobreviver. 247 00:29:50,088 --> 00:29:51,988 Afinal, por que ele não deveria sobreviver? 248 00:29:52,056 --> 00:29:54,149 Floyd não era um animal qualquer. 249 00:29:54,225 --> 00:29:59,094 A Marinha selecionou essas criaturas pelo seu alto grau de adaptabilidade. 250 00:29:59,164 --> 00:30:02,827 Pelo que me lembro, o QI daqueles astro-chimpanzés compararam favoravelmente... 251 00:30:02,901 --> 00:30:05,199 com aqueles da sua média alferes naval. 252 00:30:06,738 --> 00:30:08,797 Ah, garoto! 253 00:30:08,873 --> 00:30:12,036 Um supermercado japonês! 254 00:30:23,021 --> 00:30:25,319 Espere um minuto. Não vamos perder a cabeça aqui. 255 00:30:25,390 --> 00:30:29,588 Não preciso de histórias em quadrinhos. Também não preciso da máscara de gás. 256 00:30:29,661 --> 00:30:32,687 eu não preciso... seja lá o que for. 257 00:30:34,766 --> 00:30:38,566 Agora, vamos fazer do jeito que Robinson Crusoé fez isso há centenas de anos. 258 00:30:38,636 --> 00:30:41,605 Ainda faz sentido. Você tira coisas do navio 259 00:30:41,673 --> 00:30:43,368 na ordem de sua importância. 260 00:30:43,441 --> 00:30:48,037 Uma tempestade pode tirar o barco imediatamente o recife e afundá-lo em águas profundas. 261 00:30:48,112 --> 00:30:51,013 Ferramentas. Precisa de muitas ferramentas. 262 00:30:51,082 --> 00:30:53,312 Velas. Cobertores. 263 00:30:53,384 --> 00:30:55,818 Oh, posso usar cobertores. 264 00:31:00,592 --> 00:31:03,755 Nossa, essas casinhas japonesas com certeza são fofos. 265 00:31:05,029 --> 00:31:07,759 Eles também são simples. 266 00:31:07,832 --> 00:31:11,165 Ei, Floyd, aposto que poderíamos construir um deles. 267 00:31:11,236 --> 00:31:13,170 Vamos ver. 268 00:31:14,606 --> 00:31:17,507 Nós desmontamos o submarino de ferramentas e materiais, 269 00:31:17,575 --> 00:31:21,238 e emprestando um pouco de a escola de arquitetura Tinker Toy, 270 00:31:21,312 --> 00:31:23,644 terminamos em algumas semanas. 271 00:31:23,715 --> 00:31:26,377 Parecia um pouco uma casa de boneca com ressaca, 272 00:31:26,451 --> 00:31:28,749 mas estávamos orgulhosos disso. 273 00:31:28,820 --> 00:31:31,948 Agora temos 274 00:31:32,023 --> 00:31:34,890 uma nova adição 275 00:31:34,959 --> 00:31:36,927 para a casa. 276 00:31:37,996 --> 00:31:41,864 Um passarinho mynah passou 277 00:31:41,933 --> 00:31:45,892 enquanto estávamos terminando a casa, 278 00:31:45,970 --> 00:31:51,067 e parece que ele tem se apegou a nós. 279 00:31:52,844 --> 00:31:54,709 Olá, Jane. 280 00:31:54,779 --> 00:31:56,906 Olá, Jane. 281 00:31:56,981 --> 00:32:00,678 Não, não. Eu Rob, você Jane. 282 00:32:00,752 --> 00:32:02,686 Eu Rob, você Jane. 283 00:32:02,754 --> 00:32:04,745 Não, vamos esclarecer isso. 284 00:32:04,822 --> 00:32:07,290 Jane. Jane. Entendeu? 285 00:32:07,358 --> 00:32:08,825 Lembrar? Jane. 286 00:32:08,893 --> 00:32:12,329 Lembrar? Jane. Lembrar? Jane. 287 00:32:12,397 --> 00:32:15,230 Deixa para lá. Trabalharemos nisso mais tarde. 288 00:32:15,300 --> 00:32:17,461 Ah, Floyd, isso é muito bonito. 289 00:32:17,535 --> 00:32:19,730 Basta colocá-lo aqui. Qualquer lugar está bem. 290 00:32:19,804 --> 00:32:21,897 Muito bonita! 291 00:32:25,443 --> 00:32:28,776 devo encerrar agora, querido, 292 00:32:28,846 --> 00:32:33,806 como eu quero pegar a maré vazante. 293 00:32:35,453 --> 00:32:39,981 Estarei escrevendo todos os dias agora. 294 00:32:41,292 --> 00:32:44,819 Com todo meu amor, Rob. 295 00:32:44,896 --> 00:32:47,558 Lembrar? Jane. Lembrar? Jane. 296 00:32:47,632 --> 00:32:50,726 Pode apostar que seus olhinhos negros e redondos Vou me lembrar de Jane. 297 00:32:50,802 --> 00:32:53,771 Essa garota é uma em um milhão. 298 00:32:53,838 --> 00:32:55,772 Volto num minuto, Floyd. 299 00:32:55,840 --> 00:32:58,741 - Vou descer para enviar uma carta. - Lembrar? Jane. 300 00:33:12,457 --> 00:33:13,890 Avante, ó missiva de amor, 301 00:33:13,958 --> 00:33:16,426 através do vento e da chuva e granizo e neve. 302 00:33:16,494 --> 00:33:20,191 O correio deve passar. 303 00:34:00,505 --> 00:34:02,803 Tudo bem. Eu te ligo. 304 00:34:02,874 --> 00:34:06,469 Deixe-me ver você vencer três lindas gueixas. 305 00:34:13,851 --> 00:34:15,011 Tudo bem. 306 00:34:15,086 --> 00:34:20,114 Tudo bem. Batida de três samurais três gueixas. Prossiga. Leve-os. 307 00:34:20,191 --> 00:34:23,422 - Ah, garoto. - Cale-se. 308 00:34:23,494 --> 00:34:24,825 [pássaro] Cale a boca. Negócio. 309 00:34:24,896 --> 00:34:27,091 Vá jogar um jogo de habilidade com um animal burro. 310 00:34:32,904 --> 00:34:36,601 Cale a boca e negocie. Cale a boca e negocie. 311 00:34:36,674 --> 00:34:39,370 Tenho uma surpresa para você venha o Dia de Ação de Graças. 312 00:34:39,444 --> 00:34:41,378 Cale a boca e negocie! 313 00:34:48,853 --> 00:34:52,220 eu me pergunto o que é essa coisa saímos do submarino. 314 00:34:52,290 --> 00:34:54,554 Parece algum tipo de Refrigerante japonês. 315 00:34:54,625 --> 00:34:57,822 Ah, garoto. Ah, garoto. 316 00:35:08,005 --> 00:35:10,166 Não é ruim. 317 00:35:10,241 --> 00:35:12,641 Kumquat cola ou algo assim. 318 00:35:16,647 --> 00:35:17,944 Ah, garoto! 319 00:35:20,685 --> 00:35:24,052 Um pouco para você e um pouco para mim. 320 00:35:26,023 --> 00:35:28,651 Ok, amigo. Aqui vamos nós. Eu negocio novamente. 321 00:35:47,345 --> 00:35:50,872 OK. Abro para duas amêijoas. 322 00:35:50,948 --> 00:35:55,317 E pelo amor de Pete, não vá com as apostas. Isso sempre estraga o jogo. 323 00:35:57,688 --> 00:35:59,918 Ok, quantas cartas? 324 00:36:02,026 --> 00:36:04,688 Vamos, Floyd. Estou tentando te ensinar o jogo. 325 00:36:10,768 --> 00:36:12,633 Uma casa cheia. 326 00:36:12,703 --> 00:36:16,070 Tudo bem. Sortudo. 327 00:36:35,226 --> 00:36:38,457 Observe este. 328 00:37:11,996 --> 00:37:15,329 Vamos, Floyd. De baixo para cima. Chug-a-lug. 329 00:37:18,736 --> 00:37:20,067 Quantos cartões? 330 00:37:21,739 --> 00:37:24,071 Tudo bem, espertinho. 331 00:37:33,417 --> 00:37:36,352 Ok, espertinho. Vou jogar isso. 332 00:37:36,420 --> 00:37:38,684 E aposto todos eles. 333 00:37:42,126 --> 00:37:44,959 Leia-os e chore. 334 00:37:53,037 --> 00:37:54,937 De novo não. 335 00:37:55,106 --> 00:37:57,939 Tudo bem. Pegue tudo. Vá em frente, pegue tudo! 336 00:37:58,009 --> 00:38:01,445 espero que você esteja... Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 337 00:38:06,817 --> 00:38:09,752 Você sabe de alguma coisa, meu jovem amigo lindo e peludo? 338 00:38:10,488 --> 00:38:11,921 Você sabe de uma coisa? 339 00:38:12,790 --> 00:38:14,951 Você joga pôquer como uma mulher. 340 00:38:16,160 --> 00:38:17,752 Você sabe por quê? 341 00:38:18,329 --> 00:38:21,321 Uma mulher não sabe quais cartas ela também está jogando, 342 00:38:21,399 --> 00:38:23,333 e ela sempre vence. 343 00:38:23,401 --> 00:38:26,928 - E eu vou te contar porque ela sempre vence. - Lembre-se Jane. 344 00:38:27,004 --> 00:38:30,496 Lembre-se de Jane. 345 00:38:30,574 --> 00:38:35,068 Floyd, eu já te mostrei uma foto da minha noiva? 346 00:38:38,349 --> 00:38:42,649 Esta é a criatura mais linda no mundo inteiro, Floyd. 347 00:38:42,720 --> 00:38:44,915 Ela não é adorável? 348 00:38:44,989 --> 00:38:47,890 Eu não suponho que vocês, astro-chimpanzés 349 00:38:47,958 --> 00:38:50,017 já teve uma amiga, hein? 350 00:38:50,094 --> 00:38:52,756 Quero dizer, você nunca teve um. 351 00:38:52,830 --> 00:38:57,096 Todo aquele treinamento de voo rigoroso e regular... horário regular. 352 00:38:57,168 --> 00:39:00,968 E nada de damas. Estrito... Regras rígidas. 353 00:39:05,142 --> 00:39:08,009 Ah, Floyd, ela é adorável. 354 00:39:09,714 --> 00:39:12,478 Ela está no show business, eu vejo, hein? 355 00:39:12,550 --> 00:39:14,677 Ah, Floyd, como você deve sentir falta dela. 356 00:39:18,322 --> 00:39:21,416 Floyd, um brinde. 357 00:39:21,492 --> 00:39:24,689 Um brinde com essa delícia Refrigerante japonês. 358 00:39:25,329 --> 00:39:28,765 Para nossas damas justas, 359 00:39:28,833 --> 00:39:30,994 onde quer que estejam, possam estar. 360 00:39:32,403 --> 00:39:37,136 De seus marinheiros solitários e leais... meninos. 361 00:39:49,720 --> 00:39:51,847 Floyd, você está horrível. 362 00:39:53,023 --> 00:39:55,287 É melhor eu colocar vocês dois na cama. 363 00:40:03,000 --> 00:40:07,596 Você sabe, você não deveria intervalo de treinamento assim, Floyd. 364 00:40:07,671 --> 00:40:09,969 Só um minuto, Floyd. 365 00:40:41,005 --> 00:40:42,734 Você sabe de uma coisa, Floyd? 366 00:40:42,807 --> 00:40:45,275 Eles deveriam engarrafar essas coisas. 367 00:40:53,551 --> 00:40:55,917 Floyd, um brinde. 368 00:40:55,986 --> 00:40:58,784 Para a Marinha dos Estados Unidos 369 00:40:58,856 --> 00:41:02,053 e para o mundo em geral. 370 00:41:02,126 --> 00:41:04,253 Onde quer que estejam. 371 00:41:19,210 --> 00:41:21,337 Cock-a-diddle-doodle. 372 00:41:22,313 --> 00:41:24,747 Cock-a-diddle-doodle. 373 00:41:25,249 --> 00:41:27,444 Cock-a-diddle-doodle. 374 00:41:28,919 --> 00:41:30,216 Cock-a-diddle-doodle. 375 00:41:30,654 --> 00:41:33,248 Cock-a-diddle-doodle-dada-diddle. 376 00:41:33,324 --> 00:41:37,385 - Ah. - Galo-a-diddle-doodle. 377 00:41:37,461 --> 00:41:39,827 Não é "cock-a-diddle-doodle". 378 00:41:39,897 --> 00:41:44,197 É "cock-a-doodle-do". "Cock-a-doodle-do." 379 00:41:44,268 --> 00:41:47,499 - Quantas vezes tenho que te contar? - Cock-a-doodle-do! 380 00:41:48,272 --> 00:41:49,864 Cock-a-doodle-do! 381 00:41:51,208 --> 00:41:53,938 Cock-a-doodle-do! 382 00:41:54,011 --> 00:41:55,740 Cock-a-doodle-do! 383 00:41:59,016 --> 00:42:01,576 Ah, foi uma ótima ideia, 384 00:42:01,652 --> 00:42:04,746 treinando o pássaro para ser um despertador. 385 00:42:32,449 --> 00:42:33,780 Coca-Cola Kumquat. 386 00:42:33,851 --> 00:42:35,375 Ah. 387 00:42:50,100 --> 00:42:52,591 Por que você não começa? Você sai primeiro. 388 00:42:52,670 --> 00:42:54,695 Aqui. 389 00:42:59,944 --> 00:43:02,845 Agora, lembre-se, mantenha a cabeça... Cuidado com sua aderência. 390 00:43:05,249 --> 00:43:08,514 Não, está tudo errado. Você levantou a cabeça... 391 00:43:10,287 --> 00:43:13,620 Belo tiro. Péssima forma e belo chute. 392 00:43:15,492 --> 00:43:18,689 Às vezes é apenas sorte. 393 00:43:30,941 --> 00:43:33,136 Ah, não seja engraçado. 394 00:43:49,994 --> 00:43:53,486 Os clubes japoneses são um pouco abreviação para mim, Floyd. 395 00:44:20,658 --> 00:44:22,148 Isso é uma grande mentira, claro. 396 00:44:22,226 --> 00:44:24,285 Bem no meio de uma pegada. 397 00:44:24,361 --> 00:44:27,330 Floyd, suas pegadas estão por todo lado. 398 00:44:27,398 --> 00:44:31,494 Quantas vezes eu já te disse varrer suas pegadas em uma armadilha? 399 00:44:31,568 --> 00:44:35,698 É uma das regras fundamentais do golfe. Você substitui seus divots e você... 400 00:44:35,773 --> 00:44:37,035 Você sabe de uma coisa? 401 00:44:37,107 --> 00:44:39,439 Isso não se parece com a sua pegada. 402 00:44:40,811 --> 00:44:44,042 Floyd, sinto muito. É um dos meus. Veja isso. 403 00:44:50,788 --> 00:44:54,053 Na verdade, é um pouco... um pouco pequeno para o meu, não é? 404 00:44:58,529 --> 00:45:01,157 Floyd, não estamos sozinhos. 405 00:45:05,035 --> 00:45:06,866 Vamos! 406 00:45:44,141 --> 00:45:46,371 Fique perto de mim, Floyd. 407 00:45:59,423 --> 00:46:02,449 Por que ficou tão quieto de repente? 408 00:46:13,403 --> 00:46:15,701 Vamos. Vamos. 409 00:46:19,042 --> 00:46:22,205 Isso significa todo mundo, marinheiro. Vamos! 410 00:46:35,025 --> 00:46:38,051 Viu, Floyd? Está tudo bem. 411 00:46:38,128 --> 00:46:41,495 Apenas uma escuridão comum, caverna aterrorizante. 412 00:48:06,650 --> 00:48:10,381 -Ah! -Ah! 413 00:48:21,999 --> 00:48:24,729 Tome cuidado! Você vai machucar alguém! 414 00:48:34,544 --> 00:48:37,513 Ai! Ai! Ai! 415 00:48:42,119 --> 00:48:44,314 Agora, ouça. 416 00:48:44,388 --> 00:48:45,377 Apenas acalme-se. 417 00:48:46,790 --> 00:48:49,315 não vou te machucar. não vou te machucar. 418 00:48:50,994 --> 00:48:52,928 É isso. não vou te machucar. 419 00:48:52,996 --> 00:48:56,056 Não, espere. Não, não. Ei! 420 00:48:57,868 --> 00:49:00,837 Não fique aí parado, seu macaco idiota. Não estamos jogando. 421 00:49:12,816 --> 00:49:15,785 [se esforçando] O que há com você? 422 00:49:20,390 --> 00:49:23,655 Tudo bem. Agora, eu te solto, 423 00:49:24,661 --> 00:49:26,288 você vai ficar bem? 424 00:49:28,832 --> 00:49:30,959 Tudo bem. 425 00:49:31,034 --> 00:49:33,366 Agora, apenas fique calmo. 426 00:49:36,573 --> 00:49:39,508 Ver? Ver? 427 00:49:39,576 --> 00:49:42,170 Nada para ficar chateado. 428 00:49:42,245 --> 00:49:44,475 Apenas fique calmo. 429 00:49:44,548 --> 00:49:46,482 É isso. 430 00:49:48,952 --> 00:49:50,783 Tudo legal. Legal, agora. 431 00:49:51,421 --> 00:49:54,185 Está tudo bem. 432 00:49:54,257 --> 00:49:56,452 Eu confio. Todos sorrisos. Veja os dentes? 433 00:49:58,729 --> 00:50:01,960 Rapaz, você sabe de uma coisa? Você é tão forte quanto um homem. 434 00:50:04,835 --> 00:50:07,702 Cachorro! Assista! Qual é o problema com você? 435 00:50:08,905 --> 00:50:11,100 Ai! Ai! Desistir! 436 00:50:13,810 --> 00:50:15,937 Então aqui, meu querido, era o dilema. 437 00:50:16,013 --> 00:50:17,947 Eu não poderia soltá-la. 438 00:50:18,015 --> 00:50:22,509 A pobre coisa selvagem só parecia ter essa ideia fixou em sua mente. 439 00:50:22,586 --> 00:50:24,554 Ela simplesmente queria me matar. 440 00:50:24,621 --> 00:50:27,419 Então eu tive que ficar com ela. Tenho certeza que você entende. 441 00:50:27,491 --> 00:50:30,654 Eu tive que ficar de olho nela para minha própria proteção. 442 00:50:32,462 --> 00:50:34,760 Eu com certeza me dei um nó aí. 443 00:50:37,768 --> 00:50:39,326 Aí está. 444 00:50:41,138 --> 00:50:44,005 Ok, agora, 445 00:50:44,074 --> 00:50:46,304 chega de coisas engraçadas, hein? 446 00:50:47,377 --> 00:50:49,607 Lá. 447 00:50:49,679 --> 00:50:53,171 Ver? Seu amigo Rob não está ferido. 448 00:50:56,086 --> 00:50:58,782 Você está com fome? 449 00:50:58,855 --> 00:51:01,449 Quer comida? 450 00:51:01,525 --> 00:51:02,583 Kau-kau? 451 00:51:03,727 --> 00:51:06,696 Você está com sede? Quer água? Bebida? 452 00:51:10,967 --> 00:51:14,232 [Crusoe] Como todas as coisas selvagens, Eu sabia, mais cedo ou mais tarde 453 00:51:14,304 --> 00:51:16,431 ela responderia a um pouco de bondade humana. 454 00:51:21,411 --> 00:51:23,902 Ei! Vá com calma! 455 00:51:23,980 --> 00:51:26,881 Isso é perigoso! Aqui vamos nós! Senhora, observe! 456 00:51:46,436 --> 00:51:50,839 OK. Nós sabemos como morrer em Kansas City. 457 00:51:50,907 --> 00:51:53,569 Apenas seja rápido. 458 00:52:03,854 --> 00:52:07,950 Ouça, se você não se importa que eu diga isso, você parece um pouco errático. 459 00:52:13,096 --> 00:52:15,621 Ei, qual é o problema agora? 460 00:52:20,170 --> 00:52:22,570 Ei, o que há de errado com você? 461 00:52:22,639 --> 00:52:24,573 O que eu fiz? 462 00:52:28,545 --> 00:52:31,639 Você mora nesta ilha? 463 00:52:33,150 --> 00:52:35,675 Você cresceu aqui? 464 00:52:35,752 --> 00:52:37,982 Onde... Onde casa? 465 00:52:38,054 --> 00:52:41,285 Onde você dorme, hein? 466 00:52:42,893 --> 00:52:48,058 Você vem... Você se depara com água? Você rema de barco aqui? 467 00:52:50,734 --> 00:52:53,202 Você mora em outra ilha? 468 00:52:54,504 --> 00:52:56,836 Você está sozinho? 469 00:52:58,575 --> 00:53:01,738 Agora estamos chegando a algum lugar. 470 00:53:01,811 --> 00:53:03,972 Você tem pai? 471 00:53:06,616 --> 00:53:10,017 Você vai ficar fora disso, Floyd? estou tentando descobrir uma coisa. 472 00:53:12,522 --> 00:53:14,990 Estou com aquele chimpanzé há muito tempo. 473 00:53:16,226 --> 00:53:19,684 Quem é seu pai? Seu pai pescador? 474 00:53:19,763 --> 00:53:21,731 Pai peixe? 475 00:53:21,798 --> 00:53:24,733 Pai cria coco? 476 00:53:24,801 --> 00:53:28,828 Pai tem feitoria? 477 00:53:28,905 --> 00:53:31,703 Faça barcos. Pai faz barcos? 478 00:53:34,244 --> 00:53:36,508 Seu pai é um macaco? 479 00:53:37,981 --> 00:53:40,313 Pai é um... 480 00:53:40,383 --> 00:53:43,409 Um chefe, hein? Padre chefe! Oh sim. 481 00:53:43,486 --> 00:53:45,613 Grande chefe. Sim. 482 00:53:46,656 --> 00:53:48,783 Ele é um cara legal? 483 00:53:50,493 --> 00:53:53,223 Ele não é um cara legal. 484 00:53:54,598 --> 00:53:57,032 Ele, uh, talvez canibal? 485 00:53:57,100 --> 00:54:00,228 Você sabe, uh, canibal. 486 00:54:01,538 --> 00:54:03,563 Isso é bom. 487 00:54:18,154 --> 00:54:20,679 Ela diz que o pai dela é um caçador de talentos. 488 00:54:26,930 --> 00:54:29,922 Por que você veio para esta ilha? 489 00:54:32,936 --> 00:54:36,099 Você... Sim, seu pai. 490 00:54:36,172 --> 00:54:39,664 Sim. Ele disse que você... 491 00:54:39,743 --> 00:54:42,234 Você... 492 00:54:44,814 --> 00:54:46,782 Casar! Você se casa. 493 00:54:46,850 --> 00:54:50,149 Sim. Você se casa, 494 00:54:50,220 --> 00:54:52,848 um cara em outra ilha? 495 00:54:52,922 --> 00:54:56,323 E ele é feio. Sim. Cara feio de outra ilha. 496 00:54:56,393 --> 00:54:59,055 Você pai, 497 00:54:59,129 --> 00:55:02,428 ele ganha pulseiras, 498 00:55:02,499 --> 00:55:04,524 colares e... 499 00:55:05,101 --> 00:55:08,195 Ele é pago para isso. Ele ganha dinheiro. 500 00:55:08,271 --> 00:55:10,535 Você... Você diz não. 501 00:55:10,607 --> 00:55:12,700 Você diz grande não. 502 00:55:12,776 --> 00:55:15,040 Você diz não. 503 00:55:15,111 --> 00:55:18,376 Você quer se casar... 504 00:55:18,448 --> 00:55:21,440 Você quer se casar com o chimpanzé? 505 00:55:21,518 --> 00:55:23,452 Você quer se casar... 506 00:55:23,520 --> 00:55:26,853 Alto. Alto. Grande. Sim. 507 00:55:26,923 --> 00:55:29,824 Garotão que sorri muito. 508 00:55:29,893 --> 00:55:31,485 Muitos dentes. 509 00:55:32,796 --> 00:55:34,855 Mas espere. 510 00:55:34,931 --> 00:55:37,092 Você pai, 511 00:55:37,167 --> 00:55:40,136 ele te mandou 512 00:55:40,203 --> 00:55:42,637 às gaivotas. 513 00:55:42,706 --> 00:55:46,540 Não, mando você para os... os tubarões. 514 00:55:46,609 --> 00:55:49,510 Eu entendi. Sim. Mas espere. 515 00:55:50,580 --> 00:55:52,514 Pai... 516 00:55:54,918 --> 00:55:56,852 ...mudou de cabeça. 517 00:55:56,920 --> 00:56:00,617 Mudou de ideia! O pai mudou de ideia. Sim? 518 00:56:00,690 --> 00:56:03,750 Ele remou em você 519 00:56:03,827 --> 00:56:06,887 para esta ilha. Bem, por quê? 520 00:56:08,198 --> 00:56:12,032 Ele trouxe você para ver... 521 00:56:12,102 --> 00:56:14,297 ...um grande... 522 00:56:16,873 --> 00:56:18,773 ...Frankenstein. 523 00:56:18,842 --> 00:56:22,369 Não, você vê o grande gigante verde. 524 00:56:23,947 --> 00:56:25,608 Transforme você em pedra. 525 00:56:25,682 --> 00:56:28,310 Não. Kabuna. Kabuna. 526 00:56:28,385 --> 00:56:31,946 - Quem é Kabuna? - Kabuna deus malvado da ilha. 527 00:56:32,021 --> 00:56:34,956 Mate, mate! Grande hoo! Tudo termina. 528 00:56:35,024 --> 00:56:37,686 A grande face de pedra onde te encontrei, hein? 529 00:56:37,761 --> 00:56:40,628 Bem, por que você não disse... Você fala inglês. 530 00:56:40,697 --> 00:56:44,861 Oh sim. Fale inglês muito bom. Fluentemente. 531 00:56:44,934 --> 00:56:48,836 Por que manter isso em segredo? Nós não iríamos tive que passar por essas outras coisas. 532 00:56:48,905 --> 00:56:53,467 gosto de outras coisas. Bom jogo. Uma alegria para mim. 533 00:56:53,543 --> 00:56:57,411 Na maioria das vezes eu pego uma vida triste. Deve inventar coisas boas. 534 00:56:57,480 --> 00:56:59,710 Você inventa coisas, né? 535 00:56:59,783 --> 00:57:03,844 Como sobre seu pai, um chefe ruim e mandando você aqui para morrer. 536 00:57:03,920 --> 00:57:06,718 Oh não. Tudo verdade. Pai, tudo ruim. 537 00:57:06,790 --> 00:57:09,623 Jogue todas as esposas, filhas barulhentas kau-kau para tubarão. 538 00:57:09,692 --> 00:57:11,990 Rir. Ha-ha-ha-ha. 539 00:57:12,061 --> 00:57:16,088 - Espere. Suas próprias esposas e filhas? - Por que não? Ainda sobrou bastante. 540 00:57:16,166 --> 00:57:19,294 - E ele trouxe você aqui para morrer? - Sim. 541 00:57:19,369 --> 00:57:21,803 Kabuna me pegue. Mate, mate. Purê, purê. 542 00:57:21,871 --> 00:57:23,600 eu morro ou acabo. 543 00:57:23,673 --> 00:57:24,662 Ah, por... 544 00:57:24,741 --> 00:57:27,904 Só porque você não vai se casar algum cacarejo idiota! 545 00:57:27,977 --> 00:57:30,673 Uma mulher deveria ter o direito casar com quem ela quiser. 546 00:57:30,747 --> 00:57:32,271 - Mulher pegou o quê? - Direitos. 547 00:57:32,348 --> 00:57:34,942 O que é uma palavra importante, "direitos"? 548 00:57:35,018 --> 00:57:39,785 Bem, é algo que as mulheres têm onde eu venho. Eles fazem o que querem. 549 00:57:41,524 --> 00:57:44,118 [risos] Pai, está cruzando coco, 550 00:57:44,194 --> 00:57:46,128 ele ouve você cantar esses "direitos". 551 00:57:46,196 --> 00:57:49,723 Bem, não estou ansioso para conhecer seu pai. 552 00:57:49,799 --> 00:57:52,927 - Ele não veio por aqui? - Não. 553 00:57:53,002 --> 00:57:56,733 Ah, que bom. Coração pertence meu tique-taque muito melhor. 554 00:57:56,806 --> 00:58:01,004 eu não gosto de bater em outra pessoa família, mas seu pai parece... 555 00:58:01,077 --> 00:58:03,136 Ele não me assusta. 556 00:58:03,213 --> 00:58:06,876 Vou te contar uma coisa. Ele me assusta. Hum-hmm. 557 00:58:06,950 --> 00:58:10,647 Rapaz, o que vou fazer com você? 558 00:58:10,720 --> 00:58:12,085 Nada pode fazer. 559 00:58:12,155 --> 00:58:13,986 Pai e Kabuna trabalham juntos. 560 00:58:14,057 --> 00:58:15,991 Muito inteligente. 561 00:58:16,593 --> 00:58:18,117 De qualquer forma, você fica aqui esta noite. 562 00:58:21,865 --> 00:58:26,234 Ah, está tudo bem. vou dormir lá fora. 563 00:58:27,770 --> 00:58:30,466 Está tudo bem. estou praticamente casado. 564 00:58:30,540 --> 00:58:33,976 Espere um minuto. Aqui, eu vou te mostrar uma foto da minha garota. 565 00:58:34,677 --> 00:58:36,008 Lá. Veja isso. 566 00:58:36,579 --> 00:58:38,444 Linda, não é? 567 00:58:38,515 --> 00:58:41,143 Eca. Parece doente. 568 00:58:41,217 --> 00:58:43,447 Para onde vai a cor da garota? 569 00:58:43,520 --> 00:58:46,216 Bem, ela é o que chamamos de loira. 570 00:58:46,289 --> 00:58:49,053 Eles se divertem mais, você sabe. 571 00:58:50,059 --> 00:58:52,619 Floyd. 572 00:58:52,695 --> 00:58:54,720 Agora, não se preocupe. 573 00:58:54,797 --> 00:58:57,197 Vou deixar Floyd aqui para protegê-lo. 574 00:58:57,267 --> 00:59:01,533 Você entendeu, Floyd? Estou nomeando você como protetor oficial. 575 00:59:01,604 --> 00:59:06,268 Ninguém, repito, ninguém entra aqui incomodar aquela jovem esta noite. 576 00:59:15,051 --> 00:59:16,382 E isso inclui eu. 577 00:59:19,022 --> 00:59:21,013 Boa noite. 578 00:59:38,775 --> 00:59:41,266 Jane ficaria orgulhosa de mim. 579 00:59:41,344 --> 00:59:44,677 Leva o personagem a ir embora de uma linda garota nativa como essa. 580 01:00:01,364 --> 01:00:05,528 Acho que no fundo sou apenas um bom, garoto saudável. 581 01:00:05,602 --> 01:00:07,866 Bom e saudável, garoto estúpido. 582 01:00:15,144 --> 01:00:18,136 A rede não parece muito grande para mim. 583 01:00:55,518 --> 01:00:58,510 Não me diga que isso vai... 584 01:00:59,422 --> 01:01:01,185 Ah! 585 01:01:05,995 --> 01:01:08,589 Ah, maluco! 586 01:01:13,636 --> 01:01:18,164 Ah, oi, garoto. Isso é garoto. Essa é a maneira de ficar de guarda. 587 01:01:18,241 --> 01:01:19,572 O que... 588 01:01:19,642 --> 01:01:22,406 Pare de palhaçada, Floyd. Sou só eu! Venha... 589 01:01:23,946 --> 01:01:25,345 Olha, estúpido, 590 01:01:25,415 --> 01:01:27,975 eu só quero pegar um cobertor porque está chovendo! 591 01:01:28,051 --> 01:01:30,315 não vou lá para ficar. Vamos! 592 01:01:31,954 --> 01:01:35,117 Floyd, tenha um coração. estou congelando aqui. 593 01:01:35,191 --> 01:01:38,024 Tudo que eu quero fazer é pegar aquele cobertor aí. 594 01:01:38,094 --> 01:01:40,358 Vá em frente, Floyd! Por favor! 595 01:01:41,631 --> 01:01:45,192 Se isso não for típico. Você dá um chimpanzé autoridade, ele vai querer assumir. 596 01:01:47,203 --> 01:01:51,902 Muito obrigado! Gostaria de colocá-lo de volta em órbita. 597 01:02:09,058 --> 01:02:11,049 Macaco idiota. 598 01:02:54,070 --> 01:02:59,736 Mas, depois que a luta acabou, chegamos a um acordo. 599 01:02:59,809 --> 01:03:01,743 E então, minha querida, 600 01:03:01,811 --> 01:03:07,340 é assim que você é Tenente Robin Crusoé 601 01:03:07,416 --> 01:03:10,351 conheceu seu homem na sexta-feira. 602 01:03:11,354 --> 01:03:15,256 Exceto que ela era uma menina. 603 01:03:15,324 --> 01:03:19,556 Chamei-a de "Quarta-feira". 604 01:03:19,629 --> 01:03:21,563 Quarta-feira. 605 01:03:21,631 --> 01:03:24,794 Não entenda 606 01:03:24,867 --> 01:03:27,768 ela é uma daquelas 607 01:03:27,837 --> 01:03:30,738 lindas garotas da ilha. 608 01:03:30,807 --> 01:03:31,831 ilha. 609 01:03:31,908 --> 01:03:35,935 Ela é apenas uma coisinha simples, na verdade. 610 01:03:49,025 --> 01:03:51,550 Você escreve muito rascunho para ela? 611 01:03:51,627 --> 01:03:54,494 Sim, duas vezes por dia. 612 01:03:54,564 --> 01:03:57,158 - Qual o nome dela? - Quem? 613 01:03:57,233 --> 01:04:00,293 - Lembre-se Jane. - Lembro-me de Jane. Jane! 614 01:04:00,369 --> 01:04:04,669 Esse é o nome dela. Jane. Ela é uma mocinha adorável. 615 01:04:06,742 --> 01:04:09,734 Querida Jane. Querida Jane. 616 01:04:12,348 --> 01:04:14,373 De qualquer forma, 617 01:04:14,450 --> 01:04:18,511 o verdadeiro problema não é quarta-feira. 618 01:04:18,588 --> 01:04:20,954 É Tanamashu, 619 01:04:22,058 --> 01:04:26,290 aquele velho pai caçador de talentos dela. 620 01:04:26,362 --> 01:04:29,456 Enquanto isso, todo meu amor. 621 01:04:29,532 --> 01:04:33,059 Apressadamente, Rob. 622 01:04:38,808 --> 01:04:41,800 Lembre-se de Jane. Lembre-se de Jane. 623 01:04:54,457 --> 01:04:56,618 * Vá contar à tia Rhody 624 01:04:56,692 --> 01:04:58,660 * Vá contar à tia Rhody 625 01:04:58,728 --> 01:05:02,425 * Vá contar à tia Rhody ela é realmente o tio Fred * 626 01:05:31,494 --> 01:05:33,587 É ele! Tanamashu! 627 01:05:36,933 --> 01:05:39,094 Quarta-feira! Quarta-feira! 628 01:05:39,168 --> 01:05:41,159 Tanamashu está vindo! 629 01:05:42,972 --> 01:05:46,703 Seu pai maluco está aqui. Vamos. Temos que sair daqui! 630 01:05:53,449 --> 01:05:55,610 Floyd, abaixe-se aquela história em quadrinhos boba. 631 01:05:55,685 --> 01:05:59,212 Vamos nos esconder na selva! Quarta-feira, onde você vai? 632 01:06:03,125 --> 01:06:06,253 Dê-me sua mão. Vamos sair daqui! 633 01:06:16,772 --> 01:06:18,103 Floyd, vamos! 634 01:06:24,647 --> 01:06:27,616 [mulheres conversando indistintamente] 635 01:06:32,054 --> 01:06:34,215 Eu não gosto da aparência disso. 636 01:06:37,026 --> 01:06:39,460 Bem, quero dizer, gosto da aparência, 637 01:06:39,528 --> 01:06:42,463 mas não gosto da aparência disso. 638 01:06:47,436 --> 01:06:48,528 Então? 639 01:06:50,373 --> 01:06:53,365 Então vamos sair daqui! 640 01:06:59,915 --> 01:07:01,906 Vamos, Floyd! 641 01:08:14,490 --> 01:08:16,117 Ei, sim! 642 01:08:40,015 --> 01:08:41,778 Ah, garoto. 643 01:08:59,502 --> 01:09:02,369 - Quem é você? - Desculpe. 644 01:09:02,438 --> 01:09:05,464 Estas são primas-irmãs, pertencem a mim. 645 01:09:05,541 --> 01:09:10,205 Ok, você pode contar para irmãs e primas para sair do caminho 646 01:09:10,279 --> 01:09:13,043 se eles não querem ver um homem inocente se afoga. 647 01:09:13,115 --> 01:09:17,381 Um momento. Irmãs-primas todos devem correr para salvar vidas! 648 01:09:17,453 --> 01:09:18,545 Foi tudo culpa minha. 649 01:09:18,854 --> 01:09:23,120 Eu não vou casar com feio, chefe da ilha da cobra ruim. 650 01:09:23,192 --> 01:09:26,423 Pai pega louco! Pai muito zangado. 651 01:09:26,495 --> 01:09:29,362 Mate, mate! Grande hoo! 652 01:09:29,431 --> 01:09:32,366 Comece a jogar todas as filhas-primas kau-kau para tubarão. 653 01:09:32,434 --> 01:09:35,062 estou me afogando! Você tem que acreditar em mim. 654 01:09:35,137 --> 01:09:38,129 - Sou muito sincero. - Um momento! 655 01:09:38,207 --> 01:09:41,870 eu digo às primas-irmãs, mulher tem direitos! 656 01:09:41,944 --> 01:09:47,439 Toda a minha vida passando diante dos meus olhos! 657 01:09:47,516 --> 01:09:51,782 - Mulher tem direitos, você diz! - Ok, ok. As mulheres têm direitos. 658 01:09:51,854 --> 01:09:53,719 Então não vamos agora. 659 01:09:53,789 --> 01:09:57,850 Você acabou de dizer que seu pai vai kau-kau todo mundo para os tubarões. 660 01:09:57,927 --> 01:10:01,124 Mas o pai conseguiu pegar primeiro. Primeiro lutamos! 661 01:10:01,197 --> 01:10:03,563 Lutar? Lutar? 662 01:10:03,632 --> 01:10:06,999 Quarta-feira, você está louco! Você não pode lutar. 663 01:10:07,069 --> 01:10:08,366 Nós tentamos. 664 01:10:08,437 --> 01:10:10,769 Irmãs-primas lutam bem, provavelmente. 665 01:10:12,007 --> 01:10:14,339 - Você é nosso chefe. - Meu? 666 01:10:14,410 --> 01:10:17,902 Bem, chefe, almirante, general. O que é palavra? 667 01:10:17,980 --> 01:10:20,608 A palavra é "não". 668 01:10:28,357 --> 01:10:31,258 Após um breve período de lavagem cerebral, 669 01:10:31,327 --> 01:10:34,854 Eu decidi aceitar a oferta deles e tirar o melhor proveito disso. 670 01:10:34,930 --> 01:10:38,730 *Até nos encontrarmos mais uma vez 671 01:10:38,801 --> 01:10:41,361 * Desejamos a você uma feliz viagem para casa * 672 01:10:41,437 --> 01:10:44,167 - Companhia, pare! 673 01:10:49,979 --> 01:10:51,970 Agora ouça isso! 674 01:10:53,816 --> 01:10:57,513 No meu livro, só há uma maneira fazer as coisas, e esse é o jeito da Marinha. 675 01:10:59,555 --> 01:11:04,618 Toda a eficiência de uma luta máquina é baseada em apenas uma coisa. 676 01:11:05,861 --> 01:11:07,852 Disciplina. 677 01:11:09,131 --> 01:11:12,589 Disciplina, disciplina, disciplina! 678 01:11:17,473 --> 01:11:19,634 Nós moldamos ou enviamos! 679 01:11:19,708 --> 01:11:21,903 Vamos ver se podemos formar uma linha aqui. 680 01:11:21,977 --> 01:11:23,501 Em dobro! 681 01:11:28,784 --> 01:11:32,550 Tudo bem, senhoras. Dê forma! 682 01:11:32,621 --> 01:11:35,021 Isso é o suficiente para se preparar. 683 01:11:35,090 --> 01:11:36,523 À vontade! 684 01:11:37,960 --> 01:11:41,452 Almirante Honey, eles já está à vontade, obrigado. 685 01:11:41,530 --> 01:11:44,693 Sinta-se bem. Gosto bastante de você. 686 01:11:44,767 --> 01:11:48,533 Não foi isso que eu quis dizer. Deixa para lá. 687 01:11:49,805 --> 01:11:52,467 Tudo bem, marinheiro, tire esse sorriso do seu rosto. 688 01:11:52,541 --> 01:11:55,408 - Eu disse para limpar! - OK, querido. 689 01:11:55,477 --> 01:11:59,243 - Você quer dizer "senhor". - Ok, querido, senhor. 690 01:12:02,618 --> 01:12:04,779 Fique esperto, marinheiro. Fique esperto. 691 01:12:04,853 --> 01:12:09,381 Tudo bem, pare com essa risada! Marinheiros não riem! 692 01:12:09,458 --> 01:12:11,449 Bem, obrigado. 693 01:12:11,527 --> 01:12:13,188 Espere um minuto. Não. Espere um minuto. 694 01:12:13,262 --> 01:12:16,993 Não vamos confundir o relacionamento entre um oficial e pessoal. 695 01:12:17,066 --> 01:12:20,627 Senhoras, a disciplina é muito importante aqui! Vamos! Pare com isso. 696 01:12:20,703 --> 01:12:24,366 Bata nisso... Empresa, demitida! 697 01:12:30,946 --> 01:12:33,938 Vai ser uma guerra muito dura. 698 01:12:38,554 --> 01:12:42,012 - Não é uma casa muito bonita. - Isso não importa. 699 01:12:42,091 --> 01:12:46,187 O que é importante é que consigamos o nosso estratégia de batalha claramente em nossas mentes. 700 01:12:47,262 --> 01:12:49,696 OK, Almirante Honey. Você é o chefe. 701 01:12:53,469 --> 01:12:57,405 Sim. Tudo bem. Onde é que Papai costuma desembarcar suas canoas? 702 01:12:59,608 --> 01:13:01,735 Sempre aqui. 703 01:13:01,810 --> 01:13:04,370 Sempre siga esse caminho para Kabuna aqui. 704 01:13:04,446 --> 01:13:07,040 O que o pai faz em Kabuna? 705 01:13:07,116 --> 01:13:09,482 Eles fazem bons negócios. 706 01:13:09,551 --> 01:13:11,781 Pai fique com Kabuna. 707 01:13:11,854 --> 01:13:15,290 Pai diz: “Eu, Tanamashu, aqui. 708 01:13:15,357 --> 01:13:18,417 Que grande deus Kabuna tem a dizer?" 709 01:13:18,494 --> 01:13:20,359 E Kabuna disse: 710 01:13:20,429 --> 01:13:24,559 “Seu bom chefe, Tanamashu. Kabuna gosta muito de você. 711 01:13:24,633 --> 01:13:28,933 Diga às pessoas para trazerem o melhor peixe para você, trazer-lhe lindas garotas novas, 712 01:13:29,004 --> 01:13:31,370 jogue velhas esposas kau-kau para tubarão. 713 01:13:31,440 --> 01:13:34,238 Isso deixou Kabuna muito feliz." 714 01:13:34,309 --> 01:13:36,903 Parece um pouco suspeito para mim. 715 01:13:37,212 --> 01:13:39,407 Você quer dizer que as pessoas ouvem Kabuna disse isso? 716 01:13:39,481 --> 01:13:42,109 Ah, não pessoas. As pessoas não ouvem. 717 01:13:42,184 --> 01:13:45,153 Kabuna fala apenas com o pai. Só o pai ouve. 718 01:13:45,220 --> 01:13:49,247 Oh! Só o pai ouve, né? 719 01:13:51,960 --> 01:13:53,450 Acho que sei disso. 720 01:13:54,296 --> 01:13:56,093 Qual é o problema, "bit"? 721 01:13:58,467 --> 01:14:02,597 Posso visitar Kabuna pessoalmente. 722 01:14:02,671 --> 01:14:04,662 Posso ser mais esperto que o pai. 723 01:14:06,074 --> 01:14:08,304 Você foi mais esperto que o pai? 724 01:14:08,377 --> 01:14:11,346 Quarta-feira, com todo o respeito para seu pai, 725 01:14:11,413 --> 01:14:14,143 mas ele é, afinal, apenas um selvagem. 726 01:14:14,216 --> 01:14:16,616 Por outro lado, sou formado com honras 727 01:14:16,685 --> 01:14:20,121 de uma das melhores escolas técnicas nos Estados Unidos. 728 01:14:20,189 --> 01:14:23,681 Com toda a honestidade, quem você acha vai ser mais esperto que quem? 729 01:14:23,792 --> 01:14:25,953 Pai. 730 01:14:26,862 --> 01:14:29,922 Você tem algum outro plano, Almirante Querida? 731 01:14:29,998 --> 01:14:33,263 Bem, como último recurso, quero dizer apenas como último recurso, 732 01:14:33,335 --> 01:14:35,803 talvez tenhamos que lutar, faça um grande hoo-hoo. 733 01:14:35,871 --> 01:14:39,466 Este bom tipo de plano. Todas as primas-irmãs gosto de fazer grande hoo-hoo! 734 01:14:39,541 --> 01:14:44,205 Ok, mas lembre-se, nós hoo-hoo apenas em caso de emergência. 735 01:14:47,616 --> 01:14:50,346 Alguém pode se machucar se nós hoo-hoo, 736 01:14:50,419 --> 01:14:52,478 e receio saber quem. 737 01:14:53,355 --> 01:14:55,482 Tudo bem, jovens. Comece a trabalhar. 738 01:14:55,557 --> 01:14:57,923 Agarre-se! Hum-hmm. 739 01:15:02,731 --> 01:15:06,565 Primo, vá para cima. Muita pressa. 740 01:15:06,635 --> 01:15:09,195 - Qual é o problema com essa coisa? - Não sei. 741 01:15:09,271 --> 01:15:12,900 O Almirante Honey diz: mova-se, nós avançamos. Venham, primas-irmãs. 742 01:15:12,975 --> 01:15:16,001 Na ponta dos pés. Entusiasmado. Agora, saia, saia. Vamos. 743 01:15:21,650 --> 01:15:25,518 Qual é o problema? Talvez palito de doce. 744 01:15:25,587 --> 01:15:29,216 - Você acha? - Talvez doces. Talvez não. 745 01:15:29,291 --> 01:15:33,284 Ei, observe! Ei, isso são sinalizadores. 746 01:15:33,362 --> 01:15:35,296 Explosivo. 747 01:15:40,302 --> 01:15:44,932 Basta levá-los para cima. Não brinque. 748 01:15:45,007 --> 01:15:48,807 Venham, primas-irmãs. Na ponta dos pés! Agora, saia! Vamos. 749 01:15:57,619 --> 01:15:59,951 Bem, aqui vai. 750 01:16:06,995 --> 01:16:09,930 Ei! Ei, eu consegui! Coloquei o gerador funcionando! 751 01:16:09,998 --> 01:16:12,728 Ai! Ah, garoto. 752 01:16:14,836 --> 01:16:19,466 Pare de brincar! Essa coisa é perigosa. 753 01:16:19,541 --> 01:16:21,509 Pare com isso! 754 01:16:33,422 --> 01:16:36,914 Ei, longe da água! Esse fio está quente! 755 01:16:40,929 --> 01:16:43,523 Querida, essa linha volta para o gerador. 756 01:16:43,599 --> 01:16:46,090 Você entra na água com o suco ligado, 757 01:16:46,168 --> 01:16:48,796 você acenderá como uma vela romana. 758 01:16:48,870 --> 01:16:51,202 Quero dizer, você solta faíscas. 759 01:16:51,273 --> 01:16:53,867 Você sabe, quero dizer, muita fumaça. 760 01:16:53,942 --> 01:16:57,434 Obrigado. Você também é muito legal. 761 01:16:58,614 --> 01:17:00,172 Sim. 762 01:17:08,090 --> 01:17:10,388 - Ei! 763 01:17:15,831 --> 01:17:18,493 Até agora tudo bem. 764 01:17:18,567 --> 01:17:21,627 Como você disse, até agora, tudo bem. 765 01:17:21,703 --> 01:17:23,694 Sim... 766 01:17:24,206 --> 01:17:25,798 Sim. 767 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Quarta-feira, eu não gosto disso. 768 01:17:33,181 --> 01:17:36,173 Irmãs-primas cuidam bem do Almirante Honey. 769 01:17:36,251 --> 01:17:39,687 Almirantes não se deixam levar em ninhadas de meninas. 770 01:17:39,755 --> 01:17:41,689 Pelo menos não em tempo de guerra. 771 01:17:41,757 --> 01:17:45,215 Senhoras têm que respeitar, tenho que admirar o Almirante Honey. 772 01:17:45,293 --> 01:17:48,262 Ande na maca, salve a cara. 773 01:17:48,330 --> 01:17:52,562 - Também pés. - Não é com o meu rosto que estou preocupado. 774 01:18:08,050 --> 01:18:09,881 Floyd, não, não. 775 01:18:09,951 --> 01:18:12,784 Desça daí. 776 01:18:14,623 --> 01:18:16,955 Você faz assim. 777 01:18:17,025 --> 01:18:18,993 eu sempre pensei que você eram o grande cérebro. 778 01:18:23,899 --> 01:18:26,197 - Não, seu idiota! Fique para trás! - [grita] 779 01:18:29,604 --> 01:18:32,903 Não fique chateado comigo. Por que você não observar o que você estava fazendo? 780 01:18:32,974 --> 01:18:36,205 Talvez tenhamos aprendido uma pequena lição agora. 781 01:18:46,455 --> 01:18:48,013 Ei. 782 01:18:50,659 --> 01:18:52,650 Mova-o para fora. 783 01:18:57,532 --> 01:18:59,090 Periscópio seguro 784 01:18:59,167 --> 01:19:01,397 e trabalhando. 785 01:19:01,470 --> 01:19:04,405 Agora, vamos ver. Chamas. 786 01:19:04,473 --> 01:19:07,374 Chamas. Doze casos. 787 01:19:07,442 --> 01:19:10,707 Bombas de fumaça, seis. 788 01:19:10,779 --> 01:19:12,974 Tanque de oxigênio, um. 789 01:19:13,048 --> 01:19:16,279 Máscaras de fumaça. Máscaras de fumaça. 790 01:19:16,351 --> 01:19:18,285 Dois. 791 01:19:18,353 --> 01:19:21,288 Kit de primeiros socorros. Kit de primeiros socorros. Um. 792 01:19:21,490 --> 01:19:23,481 Lança-chamas, um. 793 01:19:28,530 --> 01:19:30,464 OK. 794 01:19:31,566 --> 01:19:33,431 E... 795 01:19:33,502 --> 01:19:36,938 Extintor de incêndio, tipo spray de dióxido de carbono. 796 01:19:42,344 --> 01:19:44,278 Belo efeito. 797 01:19:44,346 --> 01:19:47,713 Ok, baterias. Seis. 798 01:19:47,783 --> 01:19:50,843 Carretel extra de fio, duplo-1 calibre 4, dois. 799 01:19:51,920 --> 01:19:56,016 Válvula de água instalada e funcionando. 800 01:19:56,091 --> 01:19:58,025 E é isso. 801 01:20:03,598 --> 01:20:06,032 [feedback elétrico] 802 01:20:08,370 --> 01:20:12,636 Olá, olá. Testando, um, dois, três. Testando. 803 01:20:12,707 --> 01:20:15,733 Olá. Como agora vaca marrom. 804 01:20:17,145 --> 01:20:19,636 Olá. Vaca marrom. Um dois três. Testando. 805 01:20:19,714 --> 01:20:22,706 Testando. Uau-au. Olá, Máx. Olá. 806 01:20:22,851 --> 01:20:25,649 Olá. Olá. Olá. 807 01:20:25,720 --> 01:20:28,120 Como agora vaca marrom. 808 01:20:28,190 --> 01:20:33,025 'Em volta da rocha acidentada o patife esfarrapado correu. 809 01:20:33,094 --> 01:20:37,861 Irmã Susie vende conchas à beira-mar. 810 01:20:37,933 --> 01:20:41,630 Macio. Que luz naquelas janelas quebradas? 811 01:20:42,838 --> 01:20:46,205 [no alto-falante] É o leste, e Julieta é o sol. 812 01:20:46,942 --> 01:20:49,137 Veja como ela inclina a bochecha na mão dela. 813 01:20:49,211 --> 01:20:52,339 Quem me dera que eu fosse uma luva. 814 01:20:52,414 --> 01:20:53,881 Você leu... 815 01:20:57,219 --> 01:20:59,653 Desculpe, pessoal. 816 01:20:59,721 --> 01:21:01,712 Kabuna um pouco de hammy aí. 817 01:21:03,024 --> 01:21:05,390 OK. 818 01:21:05,460 --> 01:21:10,727 Kabuna diz filha de Tanamashu fala! 819 01:21:10,799 --> 01:21:13,859 Vá em frente, quarta-feira. Essa é a sua deixa. Falar. 820 01:21:13,935 --> 01:21:15,300 OK. 821 01:21:15,370 --> 01:21:17,964 eu, filha de Tanamashu, falo. 822 01:21:18,039 --> 01:21:21,634 Prossiga! Kabuna ouça. 823 01:21:21,710 --> 01:21:24,304 Eu digo que a mulher tem direitos. 824 01:21:24,379 --> 01:21:26,313 OK. 825 01:21:26,381 --> 01:21:28,576 Eu digo que a mulher tem razão em falar. 826 01:21:28,650 --> 01:21:30,641 Isso mesmo. 827 01:21:30,719 --> 01:21:34,450 eu digo que a mulher acertou para escolher cara de primeira! 828 01:21:36,157 --> 01:21:40,218 - Eu digo que Tanamashu não é bom. 829 01:21:40,295 --> 01:21:43,059 Eu amo Tanamashu. Ele é meu pai. 830 01:21:43,131 --> 01:21:47,659 Mas ele não é bom. Damos um grande aperto nele! 831 01:21:47,736 --> 01:21:51,729 [Crusoe] Kabuna tem que ir junto com a filha de Tanamashu. 832 01:21:51,806 --> 01:21:53,899 Filha, tudo bem. 833 01:21:53,975 --> 01:21:56,535 Kabuna diz que a mulher tem direitos. 834 01:21:58,613 --> 01:22:01,377 Mulher tem direito de falar. 835 01:22:01,449 --> 01:22:05,510 Tenho direitos para escolher cara de primeiro golpe. 836 01:22:05,587 --> 01:22:07,987 Tanamashu é bastante difícil? OK. 837 01:22:08,056 --> 01:22:10,718 Quanto maiores eles são, mais forte eles caem. 838 01:22:10,792 --> 01:22:14,353 E o time que não será derrotado, não pode ser derrotado. 839 01:22:15,297 --> 01:22:18,562 Tudo bem, agora vá lá e ganhe um para o velho Kabuna! 840 01:22:20,802 --> 01:22:24,499 * Âncora pesada, meu garoto 841 01:22:24,572 --> 01:22:28,440 * Âncora pesada 842 01:22:44,793 --> 01:22:46,727 Tudo bem. O que está acontecendo aqui? 843 01:22:46,795 --> 01:22:50,287 Não há ninguém naqueles vigias estações. Há uma guerra acontecendo. 844 01:22:50,365 --> 01:22:54,597 Vamos! Todo mundo mexa de volta ao trabalho! Em dobro. 845 01:22:56,338 --> 01:22:58,272 Desculpe. Minha culpa. 846 01:22:58,340 --> 01:23:00,740 Bem, esta é uma excelente força de combate. 847 01:23:00,809 --> 01:23:02,709 Não há ninguém nessas postagens. 848 01:23:02,777 --> 01:23:05,974 Todo mundo está brincando de rir e rir enquanto Tanamashu 849 01:23:06,047 --> 01:23:08,709 entra silenciosamente aqui e corta nossas gargantas. 850 01:23:08,783 --> 01:23:10,876 Quarta-feira, desculpe. 851 01:23:11,786 --> 01:23:14,949 Bem, temos que correr um navio apertado por aqui. 852 01:23:15,757 --> 01:23:19,193 Olha, estou me esforçando muito para manter o controle sobre... 853 01:23:20,929 --> 01:23:22,954 ...realidades. 854 01:23:24,499 --> 01:23:28,265 Que tal quarta-feira preparar seu café da manhã, Almirante Honey? 855 01:23:29,537 --> 01:23:31,664 Bem, ok. 856 01:23:31,740 --> 01:23:33,731 Vou escrever minha carta. 857 01:23:35,143 --> 01:23:38,135 OK. Você escreve, eu conserto. 858 01:23:45,587 --> 01:23:46,576 Querido... 859 01:23:48,356 --> 01:23:50,017 Uh... 860 01:23:50,091 --> 01:23:51,786 Querido... 861 01:23:52,894 --> 01:23:54,191 Querido... 862 01:24:03,872 --> 01:24:06,238 "Meu amor eterno. Sua Jane." 863 01:24:06,307 --> 01:24:09,743 Jane. Jane. É isso. Jane. Qual é o problema comigo? 864 01:24:11,513 --> 01:24:13,674 Oh, querido, eu não sei o que veio... 865 01:24:13,748 --> 01:24:15,409 Ah, sim. 866 01:24:15,483 --> 01:24:17,041 Jane? 867 01:24:19,721 --> 01:24:22,281 é melhor eu sair desta ilha muito em breve. 868 01:24:35,070 --> 01:24:38,301 Querida Jane. 869 01:24:47,315 --> 01:24:50,182 Ah, querida Jane. 870 01:25:01,930 --> 01:25:03,898 Tanamashu. 871 01:25:06,768 --> 01:25:10,431 Tanamashu vem! Tanamashu! 872 01:25:10,505 --> 01:25:13,804 [sopro abafado] 873 01:25:16,144 --> 01:25:19,841 À medida que os dias passam, 874 01:25:19,914 --> 01:25:22,246 não posso deixar de sentir 875 01:25:22,317 --> 01:25:23,909 cada vez mais... 876 01:25:25,453 --> 01:25:27,944 Tanamashu! Tanamashu vem! 877 01:25:28,022 --> 01:25:29,080 Tanamashu! 878 01:25:29,157 --> 01:25:31,284 -Tanamashu! -Tanamashu vem! 879 01:25:32,894 --> 01:25:36,660 Tanamashu vem! Soe o alarme! Soe o alarme! 880 01:25:36,731 --> 01:25:38,995 Soe o alarme! 881 01:25:41,669 --> 01:25:43,603 É isso. 882 01:25:43,671 --> 01:25:47,732 9h22. Tanamashu avistou. 883 01:25:47,809 --> 01:25:51,404 Se você não tiver notícias minhas novamente, você saberá o que aconteceu. 884 01:25:51,479 --> 01:25:53,413 Com amor, Rob. 885 01:25:53,481 --> 01:25:55,915 Tanamashu vem! Soe o alarme! 886 01:25:55,984 --> 01:25:58,544 - Soe o alarme! -Tanamashu vem! 887 01:25:58,620 --> 01:26:01,180 - Uau! Grito! Grito! - [pássaro gritando] 888 01:26:15,770 --> 01:26:18,500 Já é ruim o suficiente, eu tenho que ficar preso no Pacífico Sul 889 01:26:18,573 --> 01:26:20,541 sem um bando de mulheres histéricas. 890 01:26:20,608 --> 01:26:24,374 Almirante, eu tinha que falar com a minha boca grande. em vez de esperar que a Marinha me pegue. 891 01:26:25,113 --> 01:26:27,172 Tanamashu vem! 892 01:26:36,791 --> 01:26:39,259 Tudo bem! Lembre-se do seu treinamento de batalha. 893 01:26:39,327 --> 01:26:42,125 Lembre-se do seu treinamento. Não vamos perder a cabeça. 894 01:26:42,197 --> 01:26:45,098 O almirante não vai deixar nada acontecer com qualquer um! 895 01:26:45,166 --> 01:26:47,566 Eu tenho que me controlar. Tudo bem, agora! 896 01:26:47,635 --> 01:26:50,798 Alerta de batalha! Planos de batalha! "A." 897 01:26:52,840 --> 01:26:56,207 Tudo bem, plano "A" para Able está em operação agora. 898 01:26:56,277 --> 01:26:59,735 Comandantes, tragam seus homens em suas posições. Suas mulheres! 899 01:26:59,814 --> 01:27:02,783 Quarta-feira, pegue meu binóculo. OK? 900 01:27:02,850 --> 01:27:05,080 Agora peguem suas armas, pessoal. 901 01:27:07,155 --> 01:27:10,420 quero desejar boa sorte a todos, e mantenha seu ânimo. 902 01:27:10,491 --> 01:27:13,324 Mantenha suas comunicações abertas. 903 01:27:17,498 --> 01:27:21,298 Tudo bem. Uh, saia! Sair! 904 01:27:26,507 --> 01:27:30,637 Quarta-feira! Quarta-feira, você, uh, você vai comigo. 905 01:27:38,453 --> 01:27:41,286 Agora, lembre-se, mantemos o Plano "A", 906 01:27:41,356 --> 01:27:43,483 a menos que eu sinalize. 907 01:27:43,558 --> 01:27:46,049 Sem violência. Nós vamos negociar. 908 01:27:46,127 --> 01:27:49,893 - Fale-fale. - Ok, ok. 909 01:27:49,964 --> 01:27:54,298 Mas falar, falar ainda é uma péssima ideia. Você não conhece o padre. 910 01:27:54,369 --> 01:27:56,166 Qual deles é o papai? 911 01:28:01,009 --> 01:28:04,570 não posso deixar de me perguntar se você está sendo justo com seu pai. 912 01:28:04,646 --> 01:28:07,444 Pai sob guarda-chuva. 913 01:28:07,515 --> 01:28:10,040 Ele não pode ser tão ruim enquanto você o pinta. 914 01:28:13,688 --> 01:28:14,916 O que o pai está fazendo agora? 915 01:28:16,691 --> 01:28:18,750 Trocando um pneu. 916 01:28:20,061 --> 01:28:22,894 Tudo bem, prepare-se. Prossiga. 917 01:28:32,473 --> 01:28:35,772 * Âncora pesada, meu garoto 918 01:28:35,843 --> 01:28:39,279 * Âncora pesada 919 01:28:39,347 --> 01:28:43,374 * Adeus à faculdade, garoto 920 01:28:43,451 --> 01:28:47,785 * Navegamos ao amanhecer Dia, dia, dia 921 01:28:47,855 --> 01:28:51,018 * Durante nossa última noite em terra 922 01:28:51,092 --> 01:28:56,530 *Beba até a espuma 923 01:28:56,597 --> 01:28:59,395 *Até nos encontrarmos mais uma vez 924 01:28:59,467 --> 01:29:03,528 * Desejamos a você uma feliz viagem para casa * 925 01:29:29,330 --> 01:29:32,822 Filha má! Você! 926 01:29:39,540 --> 01:29:43,806 - Agarre filha malvada! - Um momento, por favor. 927 01:29:43,878 --> 01:29:47,405 Filha má acertou em falar. Todas as mulheres têm direitos. 928 01:29:47,482 --> 01:29:49,074 Por que? 929 01:29:49,150 --> 01:29:52,881 Por que filha ruim quer direito de falar? 930 01:29:52,954 --> 01:29:54,922 Qual é o problema? 931 01:29:54,989 --> 01:29:57,958 Misture todo mundo! 932 01:29:58,659 --> 01:30:01,594 Bem, está tudo bem. 933 01:30:01,662 --> 01:30:06,190 Não, mulher não precisa direito de falar. Grande Kabuna diz isso. 934 01:30:06,267 --> 01:30:08,235 Grande Kabuna não diga isso. 935 01:30:08,302 --> 01:30:11,863 Grande Kabuna diz, "Não, não, não! Mulher tem direitos!" 936 01:30:11,939 --> 01:30:15,136 Kabuna diz: “Não, não, não, não”? 937 01:30:15,209 --> 01:30:17,040 Como você sabe? 938 01:30:18,846 --> 01:30:20,370 Kabuna me diga isso. 939 01:30:22,483 --> 01:30:24,781 Grande Kabuna diga isso a ela! 940 01:30:24,852 --> 01:30:30,188 Todo mundo conhece Kabuna fale apenas com Tanamashu! 941 01:30:31,092 --> 01:30:35,552 - Kabuna fale comigo. - Talvez. 942 01:30:35,630 --> 01:30:37,723 Talvez sim. 943 01:30:37,799 --> 01:30:41,599 Que tal irmos todos para Kabuna, hmm? 944 01:30:41,669 --> 01:30:44,695 Todo mundo vê Kabuna fale apenas Tanamashu! 945 01:30:44,772 --> 01:30:50,210 Talvez ótimo Kabuna fale mal filha também. 946 01:30:50,278 --> 01:30:53,247 - Ok, vamos? - OK. 947 01:30:53,314 --> 01:30:56,078 Ok, vamos. Temos festa, 948 01:30:56,150 --> 01:31:00,086 bom tempo, dançando! 949 01:31:00,154 --> 01:31:04,523 Fale sobre os direitos da mulher para o grande Kabuna. 950 01:31:04,592 --> 01:31:08,619 Talvez jogue filha má kau-kau para tubarão. 951 01:31:08,696 --> 01:31:11,529 Os tubarões também têm direitos, hein? 952 01:31:26,581 --> 01:31:30,210 Rapaz, ele está caminhando direto para isso. 953 01:32:03,684 --> 01:32:06,676 Vamos, Floyd! Qual é o problema com você? Você vai deixar ir? 954 01:32:06,754 --> 01:32:10,315 Posso falar com você mais tarde. Vamos, Floyd. Tenho que ir. 955 01:32:10,391 --> 01:32:12,825 É muito importante, Floyd! 956 01:32:12,894 --> 01:32:16,421 Tenho que ir para Kabuna! Ah! 957 01:32:16,497 --> 01:32:19,762 Floyd, tire-me daqui! 958 01:32:32,179 --> 01:32:36,582 Kabuna fala Tanamashu. Então morremos. Tudo terminado. 959 01:32:36,651 --> 01:32:39,586 Tudo bem. Kabuna, tudo bem. 960 01:32:39,654 --> 01:32:41,554 Ele está conosco, lembra? 961 01:32:41,622 --> 01:32:43,988 Floyd, não é hora para jogos! Solte! 962 01:32:44,058 --> 01:32:47,926 Vamos, Floyd! 963 01:32:47,995 --> 01:32:50,691 Todo Poderoso Kabuna, 964 01:32:50,765 --> 01:32:54,792 Tanamashu lhe dá saudações. 965 01:32:54,869 --> 01:32:59,033 Saudações, Kabuna. 966 01:33:04,478 --> 01:33:05,775 Huh? 967 01:33:07,014 --> 01:33:08,948 Poderoso Kabuna, 968 01:33:09,016 --> 01:33:13,953 filha má, gostaria que você falasse. 969 01:33:14,021 --> 01:33:16,148 Você gosta disso? 970 01:33:25,933 --> 01:33:27,992 Minha filha, 971 01:33:28,069 --> 01:33:30,469 ótimo Kabuna diga, fale bem. 972 01:33:35,776 --> 01:33:39,268 Grande Kabuna, fale comigo. 973 01:33:39,347 --> 01:33:43,044 Fale assim não só eu ouço, 974 01:33:43,117 --> 01:33:44,914 não só o Pai ouve, 975 01:33:44,986 --> 01:33:46,977 mas todo mundo ouve. 976 01:33:52,760 --> 01:33:55,490 OK, Floyd, estou solto. Você pode deixar ir agora. 977 01:34:00,668 --> 01:34:02,898 Fale de Tanamashu. 978 01:34:02,970 --> 01:34:06,701 Fala de mulher com direitos. Fale de todas as coisas. 979 01:34:10,378 --> 01:34:13,905 Esperamos pacientemente, grande Kabuna. 980 01:34:15,416 --> 01:34:19,113 Isso é o que Rob, querido, chama de "sugestão". 981 01:34:20,721 --> 01:34:23,349 - Uau-au. - Uau-uau? 982 01:34:23,424 --> 01:34:24,891 Uau-uau? 983 01:34:24,959 --> 01:34:30,488 Grande Kabuna, talvez uma palavra? 984 01:34:30,564 --> 01:34:32,964 Talvez um pequeno sussurro? 985 01:34:36,170 --> 01:34:38,934 Kabuna muito esperto, né? 986 01:34:43,177 --> 01:34:44,838 Agarre mulher! 987 01:34:49,617 --> 01:34:51,642 só um minuto, Charlie. 988 01:34:51,719 --> 01:34:53,983 - Espere! - Huh? 989 01:34:59,493 --> 01:35:02,394 Largue essas garotas! 990 01:35:02,830 --> 01:35:05,458 Tanamashu, ouça! 991 01:35:05,533 --> 01:35:09,333 Kabuna agora fala com todas as pessoas. 992 01:35:09,403 --> 01:35:12,497 Continue assim, Floyd. 993 01:35:14,709 --> 01:35:17,405 Kabuna diz que a mulher tem direitos! 994 01:35:17,478 --> 01:35:20,413 Qual é o problema aqui? 995 01:35:21,749 --> 01:35:25,708 Esta não é a voz de Kabuna! 996 01:35:25,786 --> 01:35:30,246 Não! Somente Tanamashu posso ouvir a voz de Kabuna! 997 01:35:30,324 --> 01:35:32,224 Não é verdade! 998 01:35:32,293 --> 01:35:36,059 Kabuna está cansado de Tanamashu colocar palavras na boca. 999 01:35:36,130 --> 01:35:42,000 Tanamashu acha que talvez isso é algum tipo de truque. 1000 01:35:42,069 --> 01:35:47,632 Por que o grande Kabuna fala moda masculina branca, né? 1001 01:35:47,708 --> 01:35:50,006 Kabuna fala muitas línguas. 1002 01:35:50,077 --> 01:35:53,843 Fale com a língua flamejante da raiva! 1003 01:35:56,684 --> 01:36:00,677 [gritando em língua nativa] 1004 01:36:07,595 --> 01:36:10,564 Kabuna fala com hálito gelado... 1005 01:36:10,631 --> 01:36:13,828 ...de desprezo! 1006 01:36:25,646 --> 01:36:28,114 O que você diz agora, mau chefe Tanamashu? 1007 01:36:28,182 --> 01:36:31,549 Eu digo que você é falso! 1008 01:36:31,619 --> 01:36:35,453 O que você chama de Kabuna, Kabuna te chama em dobro! 1009 01:36:35,523 --> 01:36:39,721 eu digo que você é um grande 1010 01:36:39,794 --> 01:36:42,126 mentiroso final! 1011 01:36:42,196 --> 01:36:43,788 Entre na água, Floyd. 1012 01:36:43,864 --> 01:36:47,356 [Crusoé] Agora você faz Kabuna muito louco. 1013 01:36:47,468 --> 01:36:49,732 Pegue a água. 1014 01:36:49,804 --> 01:36:52,432 Vamos, Floyd. Ligue! 1015 01:37:00,381 --> 01:37:01,643 Bem no alvo! 1016 01:37:01,715 --> 01:37:03,546 Despeje! Continue assim! 1017 01:37:03,617 --> 01:37:06,609 Mais pressão, Floyd! Não tenha medo disso! 1018 01:37:18,432 --> 01:37:20,866 Ah! Ah! 1019 01:37:22,436 --> 01:37:26,463 - Rob! - Floyd! 1020 01:37:26,540 --> 01:37:29,441 Floyd! 1021 01:37:31,378 --> 01:37:34,905 Floyd, abaixe o volume! 1022 01:37:38,252 --> 01:37:39,412 Floyd! 1023 01:37:42,990 --> 01:37:45,584 Olá, Floyd! Abaixe o volume! 1024 01:38:00,841 --> 01:38:04,470 Abaixe o volume, seu idiota! 1025 01:38:05,312 --> 01:38:08,748 Abaixe o volume! 1026 01:38:17,191 --> 01:38:20,490 Prossiga! Saia daqui! Plano "B"! 1027 01:38:20,561 --> 01:38:23,655 Tudo bem, pessoal. Você quer que Kabuna fique durão? 1028 01:38:26,133 --> 01:38:28,431 Voltar! 1029 01:38:39,346 --> 01:38:41,974 [rosnando] 1030 01:38:43,183 --> 01:38:45,083 Espere! Espere. 1031 01:38:45,152 --> 01:38:47,814 Kabuna observa cada movimento. 1032 01:38:48,589 --> 01:38:51,080 Agarre-o! Pegue ele! 1033 01:38:53,861 --> 01:38:55,192 Floyd. 1034 01:38:55,262 --> 01:38:57,662 -Floyd, abra a água. 1035 01:39:02,937 --> 01:39:04,996 Espere! Espere. 1036 01:39:05,072 --> 01:39:08,405 Floyd, diga ao Kabuna para ir para a água! 1037 01:39:20,921 --> 01:39:24,550 Você ousa desafiar o grande deus Kabuna? 1038 01:39:25,326 --> 01:39:26,918 Voltar! 1039 01:39:26,994 --> 01:39:29,690 Grande Kabuna, abra a água! 1040 01:39:29,763 --> 01:39:32,027 Qualquer um, vá para a água! 1041 01:39:32,900 --> 01:39:35,926 Não me incomode, Floyd. estou ocupado. 1042 01:39:59,793 --> 01:40:02,887 Ei, cuidado! Voltar! 1043 01:40:12,639 --> 01:40:15,403 Pare com isso, sim? 1044 01:40:15,476 --> 01:40:17,910 Kabuna diz que está pronto para explodir! 1045 01:40:26,987 --> 01:40:31,083 - Correr! Ir! - Eu sou durão, chefe Tanamashu! 1046 01:40:31,158 --> 01:40:33,149 Tanamashu nunca corre. 1047 01:40:36,530 --> 01:40:39,863 - Solte! 1048 01:40:42,603 --> 01:40:44,662 Ah! 1049 01:40:53,680 --> 01:40:57,810 Correr! Rápido! Rápido! 1050 01:40:57,885 --> 01:41:03,687 Tanamashu sempre corre. Espere! Espere! 1051 01:41:08,028 --> 01:41:11,486 Onde? Para onde todos vão? 1052 01:41:11,565 --> 01:41:13,590 Qual é o problema? 1053 01:41:23,644 --> 01:41:25,635 Por aqui! 1054 01:41:36,557 --> 01:41:39,720 Huh? 1055 01:41:41,628 --> 01:41:44,563 Qual é o problema? 1056 01:42:01,648 --> 01:42:04,344 - Ele é meu pai. eu puxo. - OK. 1057 01:42:06,820 --> 01:42:09,516 Ah! Ah! 1058 01:43:45,018 --> 01:43:47,043 Você, uh, já tem o suficiente? 1059 01:43:47,120 --> 01:43:51,318 - Você diz tio? 1060 01:43:53,560 --> 01:43:55,551 Pai diz tio. 1061 01:43:59,967 --> 01:44:01,958 Olhar! 1062 01:44:03,570 --> 01:44:06,095 Sorriso de Kabuna! 1063 01:44:22,522 --> 01:44:24,649 Muito bom, ok. 1064 01:44:24,725 --> 01:44:27,285 Obrigado. 1065 01:44:30,230 --> 01:44:32,892 Diga, Tanamashu, 1066 01:44:32,966 --> 01:44:35,434 Sinto muito por aqueles barcos. 1067 01:44:35,502 --> 01:44:38,562 Bem, deve demorar muito para esvaziar um desses. 1068 01:44:41,375 --> 01:44:43,900 - Kuaga. - O que? Kuou-ou? 1069 01:44:43,977 --> 01:44:47,970 - Kuagigake. - Ah, kuagigake. 1070 01:45:22,349 --> 01:45:25,284 Você sabe, ela é uma garota maravilhosa. 1071 01:45:25,352 --> 01:45:29,345 Ela vai ser um headhunter uma ótima esposa algum dia. 1072 01:45:36,063 --> 01:45:39,624 Claro! Claro, vá. Vá dançar com a filha má! 1073 01:45:39,700 --> 01:45:41,691 Ir! 1074 01:45:51,511 --> 01:45:52,500 Ei! 1075 01:45:59,619 --> 01:46:03,612 Cara sábio dança ok! 1076 01:46:09,096 --> 01:46:14,625 Cara esperto dança muito bem dança de casamento! 1077 01:46:15,102 --> 01:46:17,764 Dança de casamento? 1078 01:46:17,838 --> 01:46:20,966 Não, não. Espere um minuto. Por favor, por favor. 1079 01:46:21,041 --> 01:46:25,341 Tanamashu não perca filha, não! 1080 01:46:26,346 --> 01:46:30,578 Tanamashu tem filho espertinho! 1081 01:46:35,722 --> 01:46:37,713 Ah, sinto muito. 1082 01:46:41,461 --> 01:46:42,985 Olha, eu não quis dizer... 1083 01:46:46,400 --> 01:46:49,563 Quarta-feira, Não sou bom o suficiente para você. 1084 01:46:50,404 --> 01:46:52,531 Ela é filha de um chefe. 1085 01:46:52,606 --> 01:46:55,803 quero dizer, você sabe disso. 1086 01:46:55,876 --> 01:46:58,504 * Hum-diddle-diddle Hum-diddle-ay * 1087 01:47:00,247 --> 01:47:02,772 Se você é filha de Tanamashu, vá buscá-lo! 1088 01:47:03,984 --> 01:47:06,782 OK. eu faço. 1089 01:47:46,760 --> 01:47:48,318 Helicóptero! 1090 01:47:52,833 --> 01:47:56,098 Ajuda! Ajuda! 1091 01:47:56,670 --> 01:47:59,969 Ei! Ajuda! Ajuda! 1092 01:48:00,040 --> 01:48:02,031 Ei! Ei! 1093 01:48:02,108 --> 01:48:03,973 Ajuda! Ajuda! 1094 01:48:04,044 --> 01:48:07,309 Vamos! Você é burro... Você não sabe ler? 1095 01:48:12,986 --> 01:48:15,546 Ajuda! Vamos! 1096 01:48:16,556 --> 01:48:18,854 Vamos! Vamos! Os nativos estão atrás de mim! 1097 01:48:32,672 --> 01:48:35,470 Tem um cara lá emitindo um sinal de socorro. 1098 01:48:35,542 --> 01:48:38,807 Vá com calma. Você conhece as regras. Não se meta com os nativos. 1099 01:48:39,446 --> 01:48:43,610 eu não acho que esse cara é nativo. 1100 01:48:44,017 --> 01:48:46,508 E essas garotas parecem eles vão dar creme nele! 1101 01:48:46,586 --> 01:48:49,020 - Garotas? - Por que você não disse isso? 1102 01:48:52,425 --> 01:48:55,121 Vamos dar uma olhada. 1103 01:49:05,739 --> 01:49:08,264 Eles estão vindo! Olhar! Eles vão me matar! 1104 01:49:08,341 --> 01:49:11,902 Pessoal, olhem ali! Ajuda! sou da Marinha! 1105 01:49:11,978 --> 01:49:15,573 Olha, eu sou da Marinha! Por favor, se apresse. Eles estão vindo! 1106 01:49:18,785 --> 01:49:21,720 - Ajuda! - Ok, estou ligado. 1107 01:49:24,491 --> 01:49:26,152 Pressa! Pressa! 1108 01:49:27,861 --> 01:49:28,919 Se apresse! 1109 01:49:35,735 --> 01:49:39,728 - Levante-o! - Pegue isso! 1110 01:49:57,691 --> 01:49:59,682 Assista! 1111 01:50:03,597 --> 01:50:06,464 não sei quem você é, mas com certeza admiro seu estilo. 1112 01:50:06,533 --> 01:50:09,434 - Eles não estavam dispostos a deixar você ir. - Não te conheço? 1113 01:50:10,236 --> 01:50:12,431 Crusoé. Tenente Crusoé. 1114 01:50:12,505 --> 01:50:15,133 Sim. Vamos sair daqui. Aquelas garotas... 1115 01:50:15,208 --> 01:50:16,607 Espere! Temos que voltar. 1116 01:50:16,676 --> 01:50:18,803 Voltar? Você tem que estar fora do seu crânio. 1117 01:50:18,878 --> 01:50:20,470 Essas pessoas são perigosas. 1118 01:50:20,547 --> 01:50:24,313 Nós temos que fazer isso. Tem outro cara lá atrás é mais importante do que eu. 1119 01:50:32,492 --> 01:50:34,483 Abaixe-se! 1120 01:50:46,840 --> 01:50:50,401 Volto logo! Floyd! Floyd, onde você está? 1121 01:50:50,477 --> 01:50:52,843 Floyd? Floyd? 1122 01:50:55,649 --> 01:50:58,311 Saia, seu covarde. Você se tornou um grande herói. 1123 01:50:58,385 --> 01:51:02,151 Temos que nos mudar. Aquela equipe olímpica feminina está chegando. Eles têm lanças. 1124 01:51:02,222 --> 01:51:05,214 Vamos. Eles querem nos matar, garoto. Mover! 1125 01:51:06,393 --> 01:51:08,827 Você quer ser um tapete de pele de macaco? 1126 01:51:14,834 --> 01:51:16,825 Vamos. Vamos! 1127 01:51:18,838 --> 01:51:20,669 Floyd, sobe aí! 1128 01:51:20,740 --> 01:51:22,731 Vamos! Levantar. Levante-se, Floyd! 1129 01:51:26,946 --> 01:51:29,642 Pegue! Pegue! 1130 01:51:35,555 --> 01:51:38,752 Pegue! Quarta-feira, você não entende! 1131 01:51:41,861 --> 01:51:44,227 Pegue! 1132 01:51:44,664 --> 01:51:47,064 Quarta-feira! Quarta-feira, Eu não mereço você! 1133 01:51:48,601 --> 01:51:51,092 Adeus, quarta-feira. 1134 01:51:51,204 --> 01:51:52,603 Adeus, quarta-feira. 1135 01:52:02,515 --> 01:52:05,643 E isso é quase do jeito que foi, querido. 1136 01:52:09,856 --> 01:52:12,381 Tivemos uma ótima recepção na transportadora. 1137 01:52:12,459 --> 01:52:15,087 Claro, não foi para mim. Foi tudo por Floyd, 1138 01:52:15,161 --> 01:52:17,755 o primeiro herói da nossa nação do espaço exterior. 1139 01:52:17,831 --> 01:52:20,698 Eles estavam procurando por ele durante anos. 1140 01:52:20,767 --> 01:52:22,394 Bem-vindo a bordo, tenente. 1141 01:52:22,469 --> 01:52:24,960 Bem, Floyd, estou encantado para ver você novamente. 1142 01:52:25,038 --> 01:52:27,336 Você deve ter tido alguma experiência. 1143 01:52:27,407 --> 01:52:29,898 eu sei que você está ansioso para ouvir sobre a história. 1144 01:52:29,976 --> 01:52:32,171 Mais tarde, se não se importa. Com licença. 1145 01:52:32,245 --> 01:52:34,770 Floyd, tenho algumas pessoas quero que você se conheça. 1146 01:52:34,848 --> 01:52:36,577 Então nós temos muitas coisas para fazer. 1147 01:52:36,649 --> 01:52:39,880 O presidente está ao telefone, senhor. Ele quer falar com ele. 1148 01:52:39,953 --> 01:52:43,389 Capitão? Senhor? Eu gostaria de lhe dar um relatório completo. 1149 01:52:43,456 --> 01:52:46,619 É realmente uma história interessante. Eu estava voando por volta das 16h... 1150 01:52:50,463 --> 01:52:53,626 Ei, senhor. Essa é uma roupa muito boa. 1151 01:52:53,700 --> 01:52:56,134 - Importa-se se eu mandar uma foto para minha garota? - Vá em frente. 1152 01:52:58,838 --> 01:53:01,534 Diga, o que é você? Algum tipo de eremita? 1153 01:53:01,608 --> 01:53:04,577 Estou feliz que você tenha perguntado isso. Essa coisa começou há meses. 1154 01:53:04,644 --> 01:53:07,511 eu estava voando cerca de 16.000 pés, eu diria. 1155 01:53:07,580 --> 01:53:10,549 Com licença. Eles estão levando o chimpanzé. quero uma foto. 1156 01:53:10,617 --> 01:53:12,585 Oh não. Vá em frente. 1157 01:53:20,493 --> 01:53:23,462 De qualquer forma, querido, isso é apenas do jeito que aconteceu. 1158 01:53:23,530 --> 01:53:25,157 Estarei em casa em breve. 1159 01:53:25,231 --> 01:53:27,290 Com todo meu amor, Rob.